AC24 změnil v titulku textu z roku 2014 Jobsovo omezení iPadu na zákaz

Verdikt: zavádějící

Web AC24 vydal 21. října v 16:19 text s titulkem, podle kterého Steve Jobs zakázal svým dětem hrát si s iPady (archivní snímek). Pod titulkem žádný zákaz nestojí. Jobs tam podle převzatého rozhovoru říká, že jeho děti iPad nepoužívají a že jim techniku doma omezuje. Text navíc není nový, pod touž adresou ho AC24 vydal poprvé v listopadu 2014. Obecnější tvrzení, že Jobs a další technologičtí miliardáři dětem techniku omezovali, posoudil v srpnu 2018 americký Snopes jako pravdivé. Český text a jeho titulek nikdo neověřoval. Prošli jsme proto archivní snímky stránky a řetěz převzetí až k originálu.

Čtyři data vydání pod jedním číslem

Adresa článku začíná číslem 5039 a slovy „steve-jobs-nenechal-sve-deti“. Internet Archive k ní má snímky od 7. listopadu 2014. Nejstarší uvádí, že článek vznikl 5. listopadu 2014 v 8:36, a počítadlo na stránce tehdy ukazovalo 76 990 zobrazení. Na snímku z 15. dubna 2018 jich bylo 278 734.

Potom se mění datum vydání ve strojově čitelné hlavičce stránky. Snímky z let 2021 až 2024 nesou 26. dubna 2018, oba snímky z roku 2025 nesou 18. února 2025 a živá stránka 21. října 2026. Mezi zářím 2025 a dnešním snímkem archiv žádný jiný nemá, takže čtyři vydání jsou spodní odhad. Tentýž postup jsme už popsali u rozhovoru Karla Gotta, který AC24 vydal pod jednou adresou nejméně sedmkrát.

Text pod titulkem se mezi posledními dvěma vydáními nezměnil, verze ze září 2025 a dnešní se shodují slovo od slova. Změnil se titulek. Ještě na snímku z 18. září 2025 stálo v titulku, že Jobs děti „nenechal“ hrát si s iPady. Dnes v něm stojí „zakázala“, i s chybou v rodě. Adresa si dál nese původní znění. Titulek je přitom to, co se sdílí: totéž znění stojí ve značce og:title, ze které sociální sítě skládají náhled odkazu.

Co Jobs řekl a kdy

Výrok pochází z článku Nicka Biltona Steve Jobs Was a Low-Tech Parent, který New York Times vydal na webu 10. září 2014 a den nato v tištěném vydání (archivní snímek). Bilton v něm popisuje rozhovor z konce roku 2010. Jobs mu vyčinil za článek o jedné slabině iPadu a Bilton se, aby změnil téma, zeptal, jestli jeho děti iPad milují. Jobs odpověděl „They haven’t used it. We limit how much technology our kids use at home“, tedy že ho nepoužívaly a že doma omezují, kolik techniky děti používají. Apple začal iPad v USA prodávat 3. dubna 2010, v době rozhovoru byl tedy na trhu několik měsíců.

Slovo zákaz v Biltonově textu padne, ale ne u Jobse. Bilton píše, že od té doby potkal řadu šéfů technologických firem a investorů, kteří dětem čas u obrazovek přísně omezují a ve všední večery jim často zakazují všechna zařízení. O Jobsovi dodává, že se ho nikdy nezeptal, co jeho děti dělaly místo hraní s přístroji. Proto se obrátil na Waltera Isaacsona, autora Jobsova životopisu. Podle něj se u večeře v kuchyni mluvilo o knihách a historii, iPad ani počítač nikdo nevytáhl a závislé na přístrojích děti nebyly.

Nedělní příloha a technologický inženýr

AC24 pod textem uvádí jako zdroj americký web NextShark. Ten 18. září 2014 vydal článek Why Steve Jobs Didn’t Let His Kids Use iPads (archivní snímek) a sám pod ním jako zdroj jmenuje web SFGate. Český text je jeho zkrácený překlad. Má stejné pořadí odstavců, stejnou otázku na začátku i stejné doporučení na konci. Z Biltonova článku převzal dvě citace, Jobsovu a Andersonovu.

Cestou se posunuly údaje kolem nich. NextShark píše o „Sunday article“, AC24 píše o „někdejší nedělní příloze“. New York Times ale článek vydal ve středu na webu a ve čtvrtek 11. září v tisku, na straně E2. Chris Anderson je v AC24 „technologický inženýr“. U Biltona je to bývalý šéfredaktor časopisu Wired a šéf výrobce dronů 3D Robotics, otec pěti dětí ve věku 6 až 17 let. Waldorfská škola v Los Altos, kterou AC24 zmiňuje hned za Jobsem, v Biltonově článku vůbec není. Psal o ní New York Times v jiném článku v říjnu 2011, jak uvádí soupis pramenů Snopes, a do českého textu se dostala přes NextShark.

Zákaz stojí jen v titulku

Jobsovu odpověď AC24 přeložil věcně správně: „Nepoužívají ho. Dětem doma technologie spíš omezujeme.“ Text pod titulkem tedy sám říká, že šlo o omezení. Snopes v roce 2018 přisvědčil větě, že Jobsovy děti měly doma přísné limity, a opřel se o tentýž Biltonův článek. Kdo uvidí jen náhled na sociální síti, dostane slovo zákaz bez té věty.

Že Jobs dětem techniku omezoval, dokládá jeho vlastní výrok. Zákaz nedokládá žádný článek z řetězu, ze kterého AC24 čerpá. NextShark napsal v titulku jen „didn’t let“, tedy nenechal. Zákaz se v titulku AC24 objevil až po září 2025, skoro dvanáct let po prvním vydání.

Zdroje

• AC24: Tady je důvod, proč Steve Jobs zakázala svým dětem hrát si s iPady, 21. 10. 2026, archivní snímek z 21. 10. 2026; starší vydání na snímku ze 7. 11. 2014 a z 18. 9. 2025; data vydání z hlavičky stránky a z otevřeného rozhraní webu
• Nick Bilton, The New York Times: Steve Jobs Was a Low-Tech Parent, 10. 9. 2014, archivní snímek z 12. 9. 2014
• Sarah Lesnar, NextShark: Why Steve Jobs Didn’t Let His Kids Use iPads (And Why You Shouldn’t Either), 18. 9. 2014, archivní snímek z 20. 9. 2014
• Apple: Apple Sells Over 300,000 iPads First Day, 5. 4. 2010
• Dan Evon, Snopes: Did Bill Gates, Steve Jobs, and Other Tech Billionaire Parents Advocate Limiting Children’s Technology Use?, 30. 8. 2018