Přeskočit na obsah
Nešiř to
Rubriky ▾
Nahlásit chybu

překlad

Záznamy k tomuhle štítku, od nejnovějšího.

Záznamů: 20

zavádějící

Necenzurovaná pravda vydává studii o nanočásticích v Coca-Cole z roku 2017 za novinku

Necenzurovaná pravda 6. listopadu převzala z příspěvku Nicolase Hulschera na síti X text o svítících nanočásticích v Coca-Cole a Pepsi. Studie, ze které vychází, vyšla v prosinci 2017. Podle výkazů pro americkou SEC drží trust Gatesovy nadace podíl ve stáčírně FEMSA beze změny od roku 2011 a akcie PepsiCo měl jen jedno čtvrtletí roku 2023.

Pod lupou

zavádějící

Odhad půl milionu obětí Pfizeru vychází ze studie, která neočkované vůbec nesledovala

Necenzurovaná pravda 6. listopadu převzala z amerického webu The Gateway Pundit text o floridské studii, podle které příjemci vakcíny Pfizer během roku po očkování umírali častěji než příjemci vakcíny Moderna. Čísla studie převzala přesně, přidaný odhad 331 500 až 522 000 „nadměrných úmrtí“ v USA ale vydává rozdíl proti Moderně za rozdíl proti neočkovaným, které studie vůbec nesledovala. Za novinku navíc vydává výsledek, o kterém týž web psal už v květnu a červenci 2025.

Pod lupou

zavádějící

Necenzurovaná pravda vydává zápisy na úmrtních listech za ověřená úmrtí po očkování

Necenzurovaná pravda 2. listopadu převzala z webu The Defender zprávu skupiny CORRELATION, podle které americké úmrtní listy v roce 2021 zmínily virovou vakcínu 198krát, kdežto v letech 1999 až 2020 méně než desetkrát ročně. Zápis na úmrtním listu je ale podle příručky amerického statistického úřadu lékařský názor, ne ověření, a vzácná úmrtí po očkování uvádělo CDC samo už koncem roku 2021. Český překlad navíc přidal úvod, který v předloze není, a vynechal vysvětlení, které autoři zprávy nabízejí sami.

Pod lupou

zavádějící

Necenzurovaná pravda přeložila pokusy o konverzi na berlínském gymnáziu jako násilné

Správní soud v Berlíně 15. října potvrdil, že Diesterweg-Gymnasium smí ve školním řádu zakázat demonstrativní náboženské obřady, protože na škole docházelo k pokusům o konverzi a k nadávkám dívkám bez šátku. Necenzurovaná pravda v překladu německého blogu píše o nucených konverzích chlapců na berlínských školách, ačkoli předloha i soud mluví o pokusech na jedné škole a násilí nezmiňují. Úvod o justici napojené na neziskovky přidal až překlad; soud přitom žalobu neziskové organizace zamítl.

Pod lupou

zavádějící

Soud, o kterém píše Necenzurovaná pravda, řešil výdej kodeinu v ramadánu, ne deportaci

Web Necenzurovaná pravda přeložil text amerického FrontPage Magazine o vězni z Birminghamu, který vyhrál spor o výdej léků v ramadánu, a dopsal do něj pět úvodních odstavců. Jeden z nich mluví o soudci, který měl odmítnout nařídit deportaci, ačkoli nic takového nestojí v předloze ani ve zprávách, na které odkazuje. Rozsudek High Court z 29. září 2026 o deportaci ani o trestech vězně nemluví a spor skončil bez odškodnění.

Pod lupou

zavádějící

Necenzurovaná pravda přidává k překladům z uncutnews.ch úvody, které předlohy nemají

Web Necenzurovaná pravda překládá články švýcarského webu uncutnews.ch a před osm z devíti říjnových překladů, u kterých jde předlohu doložit, dopsal dva až tři vlastní odstavce. U zprávy o mandátu Rady EU k ochraně osobních údajů úvod naznačuje zneužití dat, o kterém dokument Rady ani předloha nic neříkají. Dvakrát jde přidaný text proti výhradě, kterou překlad o pár odstavců níž sám ponechal.

Jak se to dělá

zavádějící

Necenzurovaná pravda otočila v překladu znaménko u teploty arktického léta

Web Necenzurovaná pravda 24. října přeložil z německojazyčného Report24 text o tom, že arktický led za dvacet let skoro neubyl. Britská meteorologická služba, na kterou se oba texty odvolávají, uvádí letní teplotu nad Severním ledovým oceánem 0,81 °C nad průměrem, český překlad 0,81 °C pod ním. Studie, kterou text staví proti předpovědím, přestávku v tání označuje za běžnou i v klimatických modelech.

Pod lupou

zavádějící

Necenzurovaná pravda podala pocit pacienta po ivermektinu, že je bez rakoviny, jako fakt

Web Necenzurovaná pravda 22. října přeložil z nizozemštiny příběh muže, který odmítl chemoterapii a podle svých slov se zbavil nádoru po ivermektinu, mebendazolu, laetrilu a změně stravy. Předloha píše, že se rok cítí bez rakoviny, český text, že ji nemá. Psané verze příběhu nezmiňují vyšetření, které by zmizení nádoru potvrdilo.

Pod lupou

zavádějící

Necenzurovaná pravda vydává ukrajinské úřady za obžalované v kauze Nord Stream

Necenzurovaná pravda 13. října rozšířila titulek o procesu s údajným organizátorem sabotáže Nord Streamu na ukrajinské státní orgány, ty ale obžalované nejsou. Německá prokuratura je zmiňuje jako údajné zadavatele. Český překlad navíc zaměnil obhajobu za obžalobu a německou prokuraturu za švýcarskou.

Pod lupou

zavádějící

Z přechodného zlepšení po psilocybinu udělala Necenzurovaná pravda vyléčení Alzheimera

Web Necenzurovaná pravda 5. října přeložil nizozemský text o osmdesátileté pacientce s pokročilou Alzheimerovou chorobou, které se po vysoké dávce lysohlávek vrátila řeč. Slovo „vyléčena“ stojí jen v českém titulku. Autoři kazuistiky v časopise Frontiers in Neuroscience píšou o přechodném zlepšení a výslovně odmítají, že by šlo o zvrat nemoci.

Pod lupou

zavádějící

Očkování na Oktoberfestu patří rizikovým skupinám, Necenzurovaná pravda v něm vidí byznys

Web Necenzurovaná pravda 1. října přeložil německojazyčný text o očkování proti chřipce a covidu na mnichovském Oktoberfestu. Počet očkovaných i jména sponzorů kampaně v něm sedí. Nesedí výklad, že tam farmaceutické firmy hledají mladší zákazníky: stanice očkuje podle doporučení komise STIKO, která míří na starší a chronicky nemocné, a opilým lidem vakcínu nedává.

Ze světa

vyvráceno

Nouzový stav kvůli dengue platí u Tampy, přes 360 km od míst pokusu s GMO komáry

Web Necenzurovaná pravda 1. října přeložil nizozemský text o nouzovém stavu kvůli horečce dengue v okresech kolem Tampy a sám k němu připsal, že se teď ukazují dopady pokusu s geneticky upravenými komáry. Floridské ministerstvo zdravotnictví ale z okresu Monroe, kde komáry od roku 2021 vypouštěla firma Oxitec, letos nehlásí ani jednu místní nákazu. Granty Nadace Gatesových té firmě Floridu v účelu nezmiňují.

Ze světa

zavádějící

Rutte v Iowě nazval NATO obrannou aliancí, český překlad mu připsal přiznání opaku

Web Necenzurovaná pravda 30. září přeložil nizozemský článek o vystoupení generálního tajemníka NATO Marka Rutteho v Des Moines a nadepsal ho jako Rutteho přiznání, že je aliance útočná. V přepisu, který zveřejnilo NATO, Rutte alianci nazval obrannou. Závěr o útočné organizaci připisovala nizozemská předloha dvěma akademičkám a jejich odstavce v českém překladu chybějí.

Pod lupou

zavádějící

Zprávu, kterou přetisk připisuje Rockefellerovi, zadala a zaplatila Carnegieho nadace

Na českém webu vyšel 21. září 2026 text, podle kterého vyhlásil John D. Rockefeller válku přírodním léčivům zprávou o stavu amerických lékařských škol. Zprávu z roku 1910 zadala a vydala Carnegieho nadace; jméno Rockefeller v ní stojí jednou, v poděkování spolupracovníkům, a o ropě ani o lécích z ní není v dokumentu ani slovo. Text na ten dokument sám odkazuje – jeho odkaz dnes nikam nevede.

Pod lupou

vyvráceno

Přetisk klade údajný přesun letadla do dne, kdy v LHC neobíhal jediný svazek

Na českém webu vyšel 20. září 2026 text, podle kterého měl urychlovač LHC v CERNu 1. listopadu 2009 vyvolat „časovou deformaci“ a přenést dopravní letadlo tisíce kilometrů. Urychlovač tehdy neběžel – operátoři je do stroje poslali až 20. listopadu. Předlohou je deset let starý text britského Expressu, který tvrzení sám rozebíral a vyvracel.

Pod lupou

zavádějící

Z Tuskova čísla o zabitých a raněných udělaly české titulky ztráty vojáků

Polský premiér Donald Tusk řekl 17. září 2026 v Sejmu, že ukrajinské ztráty jsou poslední dobou 27 tisíc zabitých a raněných měsíčně. Polské i ruskojazyčné titulky obě kategorie nesou, české a slovenské z nich udělaly „27 tisíc vojáků“. Ukazuje to postup, který nepotřebuje ani jedno vymyšlené číslo.

Jak se to dělá

zavádějící

Z věty jednoho zdroje CNN udělal přetisk titulek o téměř začaté válce s Čínou

Stanice CNN popsala 18. září případ, kdy se americká armáda chystala zastavit čínskou loď kvůli zprávě sestavené s pomocí chatbota. Za necelý den text prošel slovenským a českým webem a vyšel pod titulkem, že armáda kvůli chybě umělé inteligence téměř začala válku s Čínou. Ta věta je v originále citát jediného nejmenovaného zdroje uvnitř článku.

Ze světa