Záznamy k tomuhle štítku, od nejnovějšího.
Záznamů: 14
Necenzurovaná pravda 2. října nadepsala překlad amerického komentáře tak, jako by OSN chystala osmnáctý cíl Agendy 2030 o kontrole informací. Podle oficiálního přepisu přitom šéfka komunikace OSN na panelu o umělé inteligenci jen řekla, jak by takový cíl nazvala, kdyby mohl existovat. O kontrole nemluvila.
Ze světa
Web Necenzurovaná pravda 1. října přeložil německojazyčný text o očkování proti chřipce a covidu na mnichovském Oktoberfestu. Počet očkovaných i jména sponzorů kampaně v něm sedí. Nesedí výklad, že tam farmaceutické firmy hledají mladší zákazníky: stanice očkuje podle doporučení komise STIKO, která míří na starší a chronicky nemocné, a opilým lidem vakcínu nedává.
Ze světa
Web Necenzurovaná pravda 1. října přeložil nizozemský text o nouzovém stavu kvůli horečce dengue v okresech kolem Tampy a sám k němu připsal, že se teď ukazují dopady pokusu s geneticky upravenými komáry. Floridské ministerstvo zdravotnictví ale z okresu Monroe, kde komáry od roku 2021 vypouštěla firma Oxitec, letos nehlásí ani jednu místní nákazu. Granty Nadace Gatesových té firmě Floridu v účelu nezmiňují.
Ze světa
Web Necenzurovaná pravda 30. září přeložil nizozemský článek o vystoupení generálního tajemníka NATO Marka Rutteho v Des Moines a nadepsal ho jako Rutteho přiznání, že je aliance útočná. V přepisu, který zveřejnilo NATO, Rutte alianci nazval obrannou. Závěr o útočné organizaci připisovala nizozemská předloha dvěma akademičkám a jejich odstavce v českém překladu chybějí.
Pod lupou
Na českém webu vyšel 21. září 2026 text, podle kterého vyhlásil John D. Rockefeller válku přírodním léčivům zprávou o stavu amerických lékařských škol. Zprávu z roku 1910 zadala a vydala Carnegieho nadace; jméno Rockefeller v ní stojí jednou, v poděkování spolupracovníkům, a o ropě ani o lécích z ní není v dokumentu ani slovo. Text na ten dokument sám odkazuje – jeho odkaz dnes nikam nevede.
Pod lupou
Na českém webu vyšel 20. září 2026 text, podle kterého měl urychlovač LHC v CERNu 1. listopadu 2009 vyvolat „časovou deformaci“ a přenést dopravní letadlo tisíce kilometrů. Urychlovač tehdy neběžel – operátoři je do stroje poslali až 20. listopadu. Předlohou je deset let starý text britského Expressu, který tvrzení sám rozebíral a vyvracel.
Pod lupou
Polský premiér Donald Tusk řekl 17. září 2026 v Sejmu, že ukrajinské ztráty jsou poslední dobou 27 tisíc zabitých a raněných měsíčně. Polské i ruskojazyčné titulky obě kategorie nesou, české a slovenské z nich udělaly „27 tisíc vojáků“. Ukazuje to postup, který nepotřebuje ani jedno vymyšlené číslo.
Jak se to dělá
Stanice CNN popsala 18. září případ, kdy se americká armáda chystala zastavit čínskou loď kvůli zprávě sestavené s pomocí chatbota. Za necelý den text prošel slovenským a českým webem a vyšel pod titulkem, že armáda kvůli chybě umělé inteligence téměř začala válku s Čínou. Ta věta je v originále citát jediného nejmenovaného zdroje uvnitř článku.
Ze světa
Web Protiproud vydal 15. září překlad sloupku Rona Paula o americké naftě. Titulek slibuje naftu za deset dolarů a kamiony stojící před prázdnými pumpami. Týdenní ceny amerického Úřadu pro energetické informace vydané téhož dne dávají kalifornský průměr 8,04 dolaru za galon a celostátní 6,29. Věta o kamionech v anglické předloze není.
Pod lupou
Web Necenzurovaná pravda vydal 15. září text, podle něhož dánský nejvyšší soud snížil muži odsouzenému za pět znásilnění doživotní trest na dva a půl roku. Rozhodoval odvolací zemský soud Vestre Landsret a rušil zabezpečovací detenci na neurčito, ne doživotí. Anglická předloha na RMX News měla slovo „life“ v uvozovkách a soud jmenovala správně; český text o několik odstavců níž sám přiznává, že detence doživotí není.
Ze světa
Australská studie měřila 187 sloučených vzorků moči, každý složený zhruba ze sta lidí. Text o ní na webu Necenzurovaná pravda z podílu vzorků udělal podíl dětí a na jednom místě ze sloučených vzorků dokonce dětské bazény. Čísla ta práce opravdu obsahuje, jednotka, ke které patří, je ale jiná.
Pod lupou
Web ac24.cz vydal v noci na 29. srpna text o nizozemské firmě Thorizon a jejím reaktoru na kapalné soli. Všech třináct odstavců odpovídá odstavec po odstavci popisku německého videa z 24. března 2023. Firma přitom podle svého vlastního plánu žádný reaktor zatím nemá a stavět chce začít v první polovině třicátých let.
Pod lupou
Server První zprávy vydal 16. srpna text, který z jedné zveřejněné zprávy Anthonyho Fauciho vyvodil nedoložený závěr, že před veřejností vědomě zatajil riziko potratu po očkování. Zpráva sama i tisková zpráva senátorů, kteří ji vydali, přitom mluví o teoretické možnosti. Text navíc není původní, dva dny předtím vyšel francouzsky.
Pod lupou
Českými sítěmi koluje tvrzení, že španělská vláda vyhodila úřednici za to, že zveřejnila skutečný počet lidí, kteří přešli do Ceuty. Odvolána z funkce opravdu byla, o postavení státní zaměstnankyně ale nepřišla: španělský služební zákoník vyjmenovává pět důvodů, jak se o ně dá přijít, a odvolání z místa mezi nimi není. Rozdíl se ztratil už v titulku českého zpravodajského serveru, ze kterého příspěvky opisují.
Pod lupou