Necenzurovaná pravda vydává zápisy na úmrtních listech za ověřená úmrtí po očkování
Necenzurovaná pravda 2. listopadu převzala z webu The Defender zprávu skupiny CORRELATION, podle které americké úmrtní listy v roce 2021 zmínily virovou vakcínu 198krát, kdežto v letech 1999 až 2020 méně než desetkrát ročně. Zápis na úmrtním listu je ale podle příručky amerického statistického úřadu lékařský názor, ne ověření, a vzácná úmrtí po očkování uvádělo CDC samo už koncem roku 2021. Český překlad navíc přidal úvod, který v předloze není, a vynechal vysvětlení, které autoři zprávy nabízejí sami.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 3. 11. 2026
Verdikt: zavádějící
Web Necenzurovaná pravda vydal 2. listopadu v 9:22 překlad článku amerického webu The Defender, který vydává organizace Children's Health Defense. The Defender 30. října shrnul zprávu kanadské skupiny CORRELATION, kterou o den dřív podepsali Denis Rancourt, Marine Baudin a Joseph Hickey. Počty zápisů na amerických úmrtních listech, o které se zpráva opírá, jsme sami nepřepočítávali. Doložit se ale dá, co takový zápis znamená, že úmrtí po očkování americký úřad pro kontrolu nemocí (CDC) nezamlčoval a co český překlad k předloze přidal a co z ní vypustil. Text zatím žádný český ověřovatel nerozebíral; srovnání s prameny je naše vlastní rešerše.
Titulek Necenzurované pravdy, zavádějící:
„Kódy úmrtních listů CDC ukazují silný bezpečnostní signál pro vakcíny proti COVID-19“
Necenzurovaná pravda, 2. listopadu 2026, 9:22; staženo z otevřeného rozhraní webu 3. listopadu 2026.
Kontext: jak se v USA zapisuje příčina smrti
Úmrtní list v USA vyplňuje ošetřující lékař, soudní lékař nebo koroner. Do části I zapíše řetěz příčin od bezprostřední příčiny smrti po tu, kterou celý děj začal; té se říká základní příčina. Do části II patří další nemoci a okolnosti, které ke smrti přispěly, ale k základní příčině nevedly. Statistici každý zápis převedou na kód Mezinárodní klasifikace nemocí (MKN-10). Databáze CDC WONDER pak vydává dva počty: kolikrát byla daná položka základní příčinou a na kolika listech se objevila vůbec. Postup popisuje příručka Národního centra pro zdravotní statistiku (NCHS) pro lékaře.
Co zpráva spočítala
Zpráva sleduje kód Y59.0, kterým MKN-10 označuje virové vakcíny. Podle ní se na amerických úmrtních listech v letech 1999 až 2020 objevoval méně než desetkrát ročně. V roce 2021 byl u 66 zemřelých základní příčinou a na 198 listech stál vůbec. Počty od jedné do devíti CDC kvůli ochraně soukromí přesně nezveřejňuje, takže je autoři v grafech nahradili pětkou. Zhruba polovina zemřelých měla podle zprávy 75 a více let, skoro všichni měli 65 a více let.
Z těch dvou čísel plyne, že na 132 listech vakcína stála, ale základní příčinou nebyla. Objevila se jinde, třeba v části II mezi okolnostmi, které ke smrti jen přispěly. Sama zpráva přesto píše, že téměř dvě stě úmrtí vakcína „formally caused“, tedy formálně způsobila.
Autoři mají jeden argument, který je třeba uvést celý. Vakcínu proti chřipce dostávají starší Američané každý rok a kód Y59.0 se před rokem 2021 na listech skoro neobjevoval. Podle autorů proto nárůst nevysvětlí jen větší počet dávek, i když připouštějí, že dávek proti covidu bylo víc. Výpočet, který by to ukázal, ve zprávě není.
Zápis není ověření
The Defender kód Y59.0 popisuje jako kód pro úmrtí způsobené virovou vakcínou a Necenzurovaná pravda to přeložila doslova. V klasifikaci Světové zdravotnické organizace ale kód patří do oddílu Y40–Y59, který se anglicky jmenuje „Drugs, medicaments and biological substances causing adverse effects in therapeutic use“. Jsou to léčiva a biologické látky, které při léčebném použití způsobily nežádoucí účinek. Kód sám říká, která látka za účinkem stála; jestli šlo o příčinu smrti, určuje teprve jeho místo na listu.
Příručka NCHS k tomu píše, že příčiny smrti na úmrtním listu „represent a medical opinion that might vary among individual physicians“. Jsou tedy lékařským názorem, který se mezi lékaři může lišit. Lékař smí zapsat i příčinu „pravděpodobnou“, když diagnóza není jistá. Rancourt v rozhovoru pro The Defender mluví o „certified deaths“, tedy o úmrtích potvrzených na úmrtním listu. V českém překladu se z nich doslova stala „ověřená úmrtí“.
Úřady úmrtí po očkování nezamlčely
Rancourt pro The Defender řekl, že riziko smrti po očkování je dané a zdravotnické úřady ho nemohou popřít. Úřady ho ale nepopíraly. CDC na své stránce o nežádoucích účincích ve stavu ze 4. ledna 2022 uvádělo devět úmrtí, která způsobil syndrom trombózy s trombocytopenií (TTS) po vakcíně Johnson & Johnson, nebo se mu přímo přičítají. Této vakcíny se do 16. prosince 2021 podalo přes 17,2 milionu dávek.
Proti počtu dávek vychází zpráva takhle. Do 20. prosince 2021 se v USA podalo přes 496 milionů dávek vakcín proti covidu-19. Na jeden úmrtní list s kódem Y59.0 z roku 2021 tak připadá zhruba 2,5 milionu dávek, na jeden list s vakcínou jako základní příčinou asi 7,5 milionu. U vakcíny Johnson & Johnson připadala na jedno úmrtí uznané CDC zhruba 1,9 milionu dávek. Obě čísla jsou stejného řádu, tedy desetiny případu na milion dávek. Kolik z 198 listů patří lidem po vakcíně Johnson & Johnson, zpráva neuvádí; připouští jen, že tahle vakcína může část měsíčního průběhu vysvětlit.
Co překlad přidal a co vynechal
Český text začíná úvodem, který v článku The Defender ani ve zprávě není. Tvrdí v něm, že úmrtí po očkování se podhodnocovala už před rokem 2020, a píše doslova, že „byl zájem co nejvíc těchto úmrtí svést na něco jiného“, aniž pro to uvede jediný doklad. Přidává i větu o tom, jak se ve statistikách vedli lidé méně než 14 dní po druhé dávce. Ta se týká rozdělení nemocných podle očkování, ne úmrtních listů, takže se zprávou nesouvisí. Úvody, které předloha nemá, přidává týž web i k překladům z uncutnews.ch.
Vynechal naopak vysvětlení, které autoři zprávy nabízejí sami. Pro nárůst zápisů v roce 2021 uvádějí dvě možnosti, které se nevylučují. Podle první jsou vakcíny proti covidu pro staré lidi rizikovější než vakcíny proti chřipce. Podle druhé byli starší lidé k očkování proti covidu tlačeni víc, a to „even for relatively frail individuals that would normally be exempted“. Očkovat se tak mohli i křehcí lidé, kteří by jinak výjimku dostali. Druhá možnost mluví o tom, kdo se očkoval, ne o tom, jak je vakcína nebezpečná. The Defender ji nezmiňuje a v českém překladu chybí taky: slovo „coerced“ stojí ve zprávě dvakrát, slova nátlak, donucení ani křehký v překladu nejsou ani jednou.
Co z toho platí
Doložené je, že vakcíny proti covidu-19 ve vzácných případech způsobily smrt; CDC to u vakcíny Johnson & Johnson uvádělo samo už koncem roku 2021. Počty zápisů kódu Y59.0 bere zpráva z databáze CDC WONDER a nemáme doklad, že by neseděly. Zavádějící je, co z nich řetěz převzetí udělal. Lékařský zápis vydává za ověřené úmrtí, každou zmínku na listu za příčinu smrti a vzácné případy za signál, který úřady skrývaly. Český překlad k tomu přidal úvod bez opory v předloze.
Zdroje
- CORRELATION (Denis G. Rancourt, Marine Baudin, Joseph Hickey): Certified vaccine deaths (ICD-10: Y59.0) following COVID-19 vaccine administration in the USA, 29. října 2026, archivní snímek PDF z 3. listopadu 2026; záznam na Zenodu
- CDC: Selected Adverse Events Reported after COVID-19 Vaccination, archivní snímek ze 4. ledna 2022
- NCHS: Physicians' Handbook on Medical Certification of Death, vydání z roku 2003
- Světová zdravotnická organizace: ICD-10 Version 2019, Y59.0 Viral vaccines
- Vlastní čtení článku The Defender (Brenda Baletti: CDC Death Certificate Codes Show ‘Robust Safety Signal’ for COVID Vaccines, 30. října 2026) a textu Necenzurované pravdy (id 107903, 2. listopadu 2026, 8:22:06 UTC, přes otevřené rozhraní webu), staženo 3. listopadu 2026. Snímky obou textů v Internet Archivu nevznikly (chyba 520), proto na ně neodkazujeme.
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.