Web Necenzurovaná pravda přebírá zahraniční texty, zdroj v nich ale skoro nikdy nejmenuje

Necenzurovaná pravda je český web, který projekt Nelež vede na svém seznamu dezinformačních webů. Rozebírali jsme tu už jeho jednotlivé texty – naposledy přetisk o grónském ledovci a text o propadu akcií Nike. Pokaždé šlo o jeden článek. Tentokrát jsme se podívali na dvě stě nejnovějších najednou.

Web běží na WordPressu a ten má ve výchozím nastavení otevřené rozhraní wp-json/wp/v2/posts. Vydá titulek, čas vydání a celé tělo článku i s odkazy a obrázky v něm. Stáhli jsme dvě stě nejnovějších záznamů 9. září 2026 a dál pracovali jen s tím, co v těch tělech je.

Kam vedou odkazy

Odkaz mimo vlastní doménu nese 184 textů z dvou set. Po vyřazení sociálních sítí a videoslužeb, kam vedou vložené příspěvky, zůstane 173. Cílových domén je dohromady 256, jenže rozložení je nerovné. Když u každého textu vezmeme jeho první odkaz mimo sociální sítě, pokryje deset adres rovných sto textů:

• thegatewaypundit.com – 24 textů
• zerohedge.com – 22
• rmx.news, ninefornews.nl a report24.news – po devíti
• jungefreiheit.de – 7
• resistancerepublicaine.com – 6
• expose-news.com a frontpagemag.com – po pěti
• friatider.se – 4

Je to pět jazyků: angličtina, němčina, nizozemština, francouzština a švédština. Dvě adresy z toho seznamu jsou americké, zbytek evropský.

Dva texty, u kterých se předloha ukáže doslova

Odkaz na cizí web sám o sobě nedokazuje, že je ten web předlohou. U dvou textů to dokázat jde, protože sedí čísla.

Šestého září vyšel na Necenzurované pravdě text o instalovaném výkonu větrných a solárních elektráren. První odkaz v něm vede na německojazyčný Report24, kde text s týmž titulkem vyšel den předtím. Devět čísel s jednotkou stojí v obou textech ve stejném pořadí: nejdřív instalovaný výkon v gigawattech, pak podíly na výrobě v procentech. Německá verze má v hlavičce čas 5. září 13:00 UTC, česká 6. září 11:45, a český titulek je překlad toho německého.

Druhý případ je text o americké gynekoložce ze 4. září. Předlohou je článek nizozemského NineForNews z 3. září, 16:00. Jednadvacet z dvaadvaceti různých čísel české verze najdeme i v té nizozemské, včetně těch nenápadných.

Co se v překladu změnilo

U druhé dvojice se text nerozešel s předlohou v číslech, ale na okrajích. Nad přeloženou částí stojí v české verzi odstavec navíc: spojuje očkování s poklesem porodnosti a odvolává se na studie včetně jedné české. Nizozemská předloha takový odstavec nemá a nizozemské slovo pro české, tedy „Tsjechische“, se v ní nevyskytuje ani jednou.

Změnil se i titulek. Nizozemský mluví jen o tom, co lékařka podle textu popsala; vazbu na očkování má předloha až v těle článku. Český titulek ji vytáhne nahoru a jmenuje mRNA injekce jako příčinu. Z tvrzení uvnitř textu se tím stává nadpis, a ten se sdílí sám.

Obrázky říkají totéž

Obrázek přímo v těle článku má třicet textů z dvou set. U deseti vede adresa toho obrázku na files.zhedge.com, tedy do úložiště, ze kterého své snímky servíruje ZeroHedge. Další míří na servery Junge Freiheit, NineForNews nebo The Gateway Pundit. Ilustrace se tedy nekopíruje, načítá se rovnou od zdroje – a je to stopa, kterou po sobě přetisk zanechá i tam, kde se odkaz vypustí.

Jméno předlohy v textu chybí

Tady je nález, kvůli kterému má smysl měřit celý korpus, a ne jeden článek. Ve stovce textů, jejichž první odkaz míří na některý z těch deseti webů, stojí jméno toho webu přímo v textu sedmkrát. Šest z těch sedmi připadá na RMX.news. U ZeroHedge, The Gateway Pundit, NineForNews, Report24 nebo Fria Tider není ani jednou.

Slovo „Zdroj“ jsme našli v pěti textech z dvou set a pokaždé v jiném významu, než je uvedení předlohy: šlo o zdroj informací uvnitř té zprávy. Ustálený podpis, jaký mívají jiné weby žijící z přebírání, tenhle nemá. Odkaz v textu bývá, ale čtenář z něj nepozná, že to není odkaz na doplňující zdroj, nýbrž adresa článku, jehož je český text překladem.

Jak si to ověří kdokoli

Nepotřebujete k tomu nic než prohlížeč. Vezměte z textu nejbližší vlastní jméno nebo číslo, které se překladem nemění, a zadejte je do vyhledávače spolu s jazykem, který k tématu sedí. U textu o německé politice němčinu, u zprávy ze Švédska švédštinu. Druhá cesta vede přes obrázek: kliknutím pravým tlačítkem se dá zobrazit jeho adresa, a když míří na cizí doménu, je to jméno webu, odkud text pochází.

Co z měření neplyne

Přebírat a překládat zahraniční texty není samo o sobě nepravda a dělá to řada médií. Rozdíl je v tom, jestli je předloha pojmenovaná. Neměřili jsme, zda má web k překladům svolení vydavatelů, ani jsme neposuzovali obsah jednotlivých textů – k tomu je potřeba každý z nich otevřít zvlášť, jako u textu o studii, která žádnou vakcínu netestovala.

A ještě jedna výhrada k metodě: první odkaz v textu není vždy předloha. Ze čtyřiceti nejnovějších dvojic, kde se daly srovnat číslice, sedí aspoň polovina čísel u pětatřiceti. Čas vydání se dal přečíst u devětadvaceti z nich a v jednadvaceti případech vyšel český text do jednoho dne po cizím. U pěti dvojic ale nesl cizí článek čas pozdější než česká verze. Buď jde o pozdější úpravu původního textu, nebo odkaz vede na jiný článek téhož webu. Proto stojí obě doložené dvojice na shodě čísel, ne na tom, že odkaz existuje.

Web sám o sobě zveřejňuje málo. Stránka s kontaktem nese e-mailovou adresu, stránky o redakci, vydavateli ani tiráž na obvyklých adresách nejsou a slovo „redakce“ na úvodní straně nestojí. Doména je podle registru zapsaná od 5. listopadu 2020 u českého registrátora.

Zdroje

• Vlastní měření nad dvěma sty nejnovějšími záznamy z rozhraní necenzurovanapravda.cz/wp-json/wp/v2/posts, staženo 9. září 2026
• Archivní snímek úvodní strany z 2. září 2026
• Archivní snímky obou českých textů a obou předloh, pořízené 9. září 2026 (odkazy v textu)
• Nelež – seznam dezinformačních webů, ze kterého pochází zařazení domény
• Registrační údaje domény z rozhraní RDAP správce registru .cz, ověřeno 9. září 2026