Rutte v Iowě nazval NATO obrannou aliancí, český překlad mu připsal přiznání opaku

Verdikt: zavádějící

Web Necenzurovaná pravda vydal 30. září 2026 v 9:57 text s titulkem, který vystoupení generálního tajemníka NATO Marka Rutteho v americkém Des Moines vydává za jeho otevřené přiznání, že aliance je útočná organizace. V noci na 1. října ho převzal web cz24.news se stejným tělem a řádkem zdrojů navíc, titulek přepsal verzálkami a slova o útočné organizaci dal do uvozovek, jako by je Rutte vyslovil. Text Necenzurované pravdy je k dispozici přes otevřené rozhraní webu, verze cz24.news jako archivní snímek. Žádný český ani zahraniční ověřovatel ho zatím nerozebíral.

Co Rutte v Iowě řekl

Rutte vystoupil 23. září 2026 na akci, kterou v Des Moines pořádala Chicagská rada pro globální záležitosti. Rozhovoru se účastnil i velvyslanec USA při NATO Matthew Whitaker. Aliance na svém webu zveřejnila celý přepis, pořadatel na YouTube záznam dlouhý přes 71 minut. Slovo „offensive“ v přepisu nestojí ani jednou. Slovo „defensive“ jednou, v odpovědi, kde Rutte mluvil o výrobě dronů. Doslova tam řekl „clearly NATO is a defensive Alliance, we will never ever opt for a conflict with the Russians“, tedy že NATO je zjevně obranná aliance a konflikt s Rusy nikdy nezvolí.

Co český text z vystoupení cituje, v přepisu z velké části opravdu je. Rutte o spojencích řekl, že jsou „one big platform of power projection“, tedy velká platforma, ze které Spojené státy promítají vojenskou sílu. Zmínil pět tisíc letadel, která od 28. února do poloviny dubna vzlétla z evropských základen na podporu operace Epic Fury. O Blízkém východě prohlásil „This is Europe's backyard. It's not the United States' backyard“. A o důchodech a sociálních výdajích mluvil jako o „lofty, beautiful items“, když vysvětloval, proč chápe nespokojenost Donalda Trumpa s Evropany. Nad tím vším se dá vést spor, k čemu mají evropské základny sloužit. Přiznání, že je NATO útočná organizace, z toho ale neplyne a Rutte ho nevyslovil.

Útočnou organizaci přinesla předloha

Necenzurovaná pravda text přeložila z nizozemského webu NineForNews, na který v těle dvakrát odkazuje. Předloha vyšla 29. září ve 14:00 a má čtrnáct odstavců. Do češtiny jich přešlo devět, pět vypadlo. Dalších pět přibylo na začátek: úvaha o tom, že NATO bylo vždycky útočné, s příkladem Řecka a Turecka a s větou o džihádistech, kterou předloha nemá.

Tři z vypuštěných odstavců říkají, odkud závěr o útočné organizaci pochází. Nizozemský text v nich cituje profesorku konfliktních studií z Utrechtské univerzity a jednu filozofku. Právě jim připisuje hodnocení, že útočná povaha NATO už není obvinění, ale uznání samotné organizace. Profesorce předloha připisuje i větu „We wisten het al. Toch schokkend“, česky „Věděli jsme to. Přesto šokující“, ze které je první polovina nizozemského titulku. Zbylé dva vypuštěné odstavce se týkají toho, co do aliance dává Nizozemsko.

Posun začal už v nizozemském titulku, podle kterého je NATO „ústy Rutteho“ útočnou organizací. Tělo předlohy ale ten závěr pořád připisovalo akademičkám. Český překlad je vynechal, závěr nechal stát samotný a titulek zesílil na otevřené přiznání. Jestli obě akademičky opravdu napsaly, co jim předloha připisuje, jsme neověřovali. Pro rozbor stačí, že je předloha za autorky závěru sama označuje.

Z letů se v překladu staly nálety

Cestou se posunula i čísla. Rutte mluvil o pěti tisících letadel, která vzlétla z evropských základen, a použil slovo „sorties“, kterým letectvo počítá jednotlivé vzlety. Nizozemská předloha z toho udělala „vijfduizend vluchten“, pět tisíc letů. Český překlad píše o pěti tisících náletů, tedy útoků ze vzduchu. Obě verze navíc ten údaj kladou do počáteční fáze operace. Rutte přitom uvedl, že čísla sahají do poloviny dubna a že jich od té doby bude nejspíš víc.

Podobně dopadl Írán. Český text tvrdí, že Rutte nepřímo kritizoval, že na Írán zaútočili Američané. V přepisu americký zásah výslovně pochválil slovy „I applaud the President for doing it. It was necessary“. Výtka v jeho odpovědi míří na Evropany, kteří podle něj neměli dost vlastních schopností. Silnější NATO podle Rutteho znamená, že se Evropané „can take care of their own backyard“, tedy postarají o své okolí sami.

Řádek „ZDROJ“ pod textem cz24.news jmenuje mimo jiné „FB Mark Rutte“ a Donalda Trumpa. Facebookové video, na které oba české texty odkazují, ale není z Rutteho účtu. Zveřejnila ho stránka EU debates s titulkem, že se Evropa musí postarat o vlastní okolí. Trump mezi řečníky v přepisu není, mluví se v něm jen o něm.

K čemu mají sloužit evropské základny a jestli má Evropa zasahovat na Blízkém východě, je legitimní předmět sporu a Rutteho slova z Iowy k němu dávají podklad. Nizozemská předloha z nich udělala polemiku a aspoň uvedla, kdo z nich vyvozuje závěr o útočné alianci. V české verzi zůstal jen ten závěr, bez autorek a s Ruttem v roli toho, kdo ho přiznal.