Upozornění RKI k respirátorům mluvilo o možných potížích u části lidí, ne o škodlivosti
Necenzurovaná pravda 11. listopadu převzala z rakouského webu Report24 text, podle kterého Institut Roberta Kocha v lednu 2021 oficiálně oznámil zbytečnost a škodlivost respirátorů FFP2. Stránka ústavu mluvila o možných potížích u starších lidí a lidí s nemocnými plícemi a bavorskou povinnost vláda schválila dřív, než o varování psala agentura dpa. Údaje o Česku, které přidal překlad, nesedí o měsíc.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 12. 11. 2026
Verdikt: zavádějící
Web Necenzurovaná pravda vydal 11. listopadu ve 12:35 překlad textu, který den předtím zveřejnil rakouský web Report24. Titulek se odvolává na Institut Roberta Kocha (RKI), německý ústav pro veřejné zdraví, a tvrdí, že zbytečnost a škodlivost respirátorů FFP2 byla oficiálně známá už v lednu 2021. Totéž čtení stránky RKI rozebral německý ověřovatel Correctiv už 22. ledna 2021, tehdy u jiného webu: ústav podle něj před respirátory nevaroval, jen u části lidí nevyloučil zdravotní dopady. Naše vlastní práce je časová osa, podle které bavorská povinnost předešla zprávu, na niž se text odvolává, a kontrola údajů o Česku, které přidal až český překlad.
Archivní snímek českého článku pořídit nešlo, archiv vrátil chybu. Text i čas vydání dokládá otevřené rozhraní webu, rakouskou předlohu archivní snímek.
Titulek Necenzurované pravdy, zavádějící:
Proč nám je vnucovali? Zbytečnost a škodlivost roušek FFP2 oficiálně oznámena už v lednu 2021
Vydáno 11. 11. 2026 ve 12:35.
Co stálo na stránce Institutu Roberta Kocha
Celý řetěz se opírá o odpověď v častých otázkách RKI, k čemu jsou respirátory FFP2 mimo pracovní použití. V archivním snímku z 13. ledna 2021 nese tahle odpověď datum poslední úpravy 18. listopadu 2020. Respirátor podle ní chrání naplno jen tehdy, když těsně sedí na obličeji, a laik proto oproti správně nasazené chirurgické roušce nemusí získat lepší vlastní ochranu. U zdravotníků ústav popisuje potíže s dýcháním a záněty kůže na obličeji. U lidí s horší funkcí plic a u starších lidí „nelze vyloučit zdravotní dopady“, protože nošení respirátorů mimo zdravotnictví nikdo nezkoumal. Citace jsou v našem překladu.
Zákaz ani obecné varování z toho ústav nevyvodil. Doporučil, aby laici respirátor používali po zvážení přínosu a nežádoucích účinků, pokud možno s radou lékaře. Pracovní předpisy podle téže stránky omezují nošení u zdravých lidí obvykle na 75 minut s následnou půlhodinovou přestávkou. Spolkový úřad pro bezpečnost práce (BAuA) tehdy respirátory pro soukromé použití nedoporučoval. Podle Correctivu vydal 22. ledna 2021 nové doporučení a pro soukromé osoby od té doby respirátory nedoporučoval, ani od nich neodrazoval.
Bavorsko rozhodlo dřív, než vyšla zpráva o varování
Report24 i český překlad píší, že bavorská povinnost nosit respirátory padla jen tři dny po varování RKI a předních odborníků. Pořadí bylo obrácené. Bavorská vláda povinnost pro obchody a městskou dopravu schválila 12. ledna 2021 s platností od 18. ledna. Zpráva agentury dpa, kterou oba weby citují, vyšla v pátek 15. ledna a deník Welt ji zveřejnil v 8:27. Andreas Podbielski, ředitel ústavu lékařské mikrobiologie, virologie a hygieny Univerzity Rostock, v ní kritizuje „plánovanou“ povinnost, tedy schválenou, která jen ještě neplatila. To slovo stojí i v německé citaci, kterou Report24 sám otiskl.
Stránka RKI tehdy nebyla tři dny stará. Visela na webu ústavu skoro dva měsíce a zpráva dpa z ní jen citovala.
| datum | co se stalo |
|---|---|
| 18. 11. 2020 | RKI upravuje odpověď o respirátorech FFP2 pro laiky |
| 12. 1. 2021 | bavorská vláda schvaluje povinnost v obchodech a městské dopravě |
| 15. 1. 2021 | zpráva dpa s kritikou lékaře z Rostocku, Welt ji vydává v 8:27 |
| 18. 1. 2021 | povinnost v Bavorsku začíná platit |
| 22. 1. 2021 | Correctiv rozebírá výklad stránky RKI jako varování |
| 25. 2. 2021 | v Česku platí respirátor, nebo dvě roušky přes sebe v obchodech a dopravě |
| 8. 3. 2021 | na Slovensku platí respirátor FFP2 v obchodech a dopravě, od 15. 3. ve všech vnitřních prostorech |
| 10. 11. 2026 | Report24 vydává text s odkazem na lednovou zprávu dpa |
| 11. 11. 2026 | Necenzurovaná pravda vydává překlad s vlastním úvodem |
Údaje o Česku přidal až překlad
Necenzurovaná pravda předlohu jménem neuvádí. Odkaz na Report24 schovala pod slova „Dne 15. ledna“ uprostřed textu. Úvodní odstavec a část závěru jsou vlastní, jak to web dělá i u jiných překladů. Rakouská předloha o Česku nepíše ani slovo.
Podle vět, které překlad přidal, bylo Česko třetí a poslední zemí, kde byly respirátory dlouhodobě povinné, a to od konce ledna 2021. Ministerstvo zdravotnictví ale povinnost zavedlo od 25. února 2021, o měsíc později. V obchodech a městské dopravě navíc stačily i dvě chirurgické roušky přes sebe a na ostatních místech od 1. března jedna. Poslední zemí Česko nebylo. Slovensko podle vyhlášky svého hygienického úřadu, o které psala agentura TASR, nařídilo respirátor FFP2 v obchodech a dopravě od 8. března 2021 a od 15. března ve všech vnitřních prostorech. Roušku místo něj směly nosit jen vyjmenované skupiny, třeba malé děti.
Úvod dál připomíná, že respirátory se měly každých 40 minut sundat. Stránka RKI uvádí podle údajů výrobců u zdravých lidí obvykle 75 minut. Bývalého německého ministra zdravotnictví úvod obviňuje, že na respirátorech vydělal, předloha nic takového neuvádí a doklad k tomu český text nedává.
Proč zavádějící
Citace z RKI jsou v překladu skutečné a ústav opravdu nevyloučil zdravotní dopady u starších lidí a u lidí s nemocnými plícemi. Oficiální oznámení zbytečnosti a škodlivosti, o kterém mluví titulek, ale RKI nevydal. Tři dny, o kterých text píše, uplynuly mezi bavorským rozhodnutím a zprávou dpa, ne naopak. Údaje o Česku, které přidal český překlad, se s opatřením ministerstva zdravotnictví rozcházejí o měsíc.
Zdroje
- Necenzurovaná pravda: záznam článku v otevřeném rozhraní webu, 11. 11. 2026
- Report24: archivní snímek předlohy, 10. 11. 2026
- Robert Koch-Institut: archivní snímek častých otázek k ochraně před nákazou, 13. 1. 2021
- Correctiv: Das RKI warnt nicht vor FFP2-Masken, 22. 1. 2021
- Bayerische Staatsregierung: Bericht aus der Kabinettssitzung vom 12. Januar 2021
- Welt (dpa): Experte kritisiert bayerische FFP2-Maskenpflicht, 15. 1. 2021
- Ministerstvo zdravotnictví: Od čtvrtka budou v obchodech… povinné respirátory FFP2, 23. 2. 2021
- Aktuality.sk (TASR): Od 8. marca budú respirátory povinné v obchodoch a verejnej doprave
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.