Gatesovu větu, kterou Necenzurovaná pravda uvádí jako novou, zveřejnila CBS už v září
Necenzurovaná pravda 11. listopadu napsala, že Bill Gates v novém rozhovoru pro CBS připustil potřebu obrovské katastrofy, jenže citovaná věta je ze září a slovo katastrofa v ní není. Podle přepisu ho použil moderátor a Gates mluvil o tom, co lidi přiměje brát varování vážně.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 11. 11. 2026
Verdikt: zavádějící
Web Necenzurovaná pravda vydal 11. listopadu v 7:59 překlad amerického textu o tom, co Bill Gates řekl televizi CBS o kybernetických útocích a umělé inteligenci. Titulek mluví o novém rozhovoru a o obrovské katastrofě, která bude možná potřeba. Citovaná Gatesova věta je skutečná. CBS ji ale zveřejnila už 22. září a slovo katastrofa v ní nepadá: podle přepisu ho do rozhovoru vnesl moderátor. Text zatím nikdo z ověřovatelů nerozebíral, časová osa i srovnání s přepisem jsou naše vlastní rešerše. Archivní snímek článku pořídit nešlo, server webu archivu odpověděl chybou; text i čas vydání dokládá otevřené rozhraní webu.
Titulek Necenzurované pravdy, zavádějící:
Bill Gates v novém rozhovoru o kybernetických útocích: Možná bude potřeba obrovská katastrofa (video)
Vydáno 11. 11. 2026 v 7:59.
Co Gates opravdu řekl
Rozhovor vedl moderátor CBS Evening News Tony Dokoupil v týdnu, kdy v New Yorku zasedalo Valné shromáždění OSN. Krátkou ukázku dala redakce na Facebook a na Instagram 22. září krátce po půlnoci světového času, v USA tedy ještě 21. září večer. Popisek shrnuje, že svět možná bude muset „snést pár negativ“ umělé inteligence, než vlády zareagují tak naplno, jak by měly.
Delší přepis otiskl 29. září finanční web Benzinga, převzalo ho Yahoo. Gates podle něj řekl: „Jedna věc je jasná, když přijde velký kybernetický útok, který způsobí spoustu problémů, lidé řeknou: Dobře, měli pravdu. Takže možná budeme muset snést pár negativ, než zareagujeme tak naplno, jak bychom měli.“ Dokoupil to shrnul tak, že k řešení nebude stačit dvanáctistránková esej Billa Gatese a že to může být katastrofa. Gates odpověděl „That's fair“, tedy že je to fér.
Gates tak katastrofu nevyloučil, s moderátorovým shrnutím souhlasil. Mluvil ale o tom, co lidi přiměje brát varování vážně, ne o tom, že by katastrofu někdo potřeboval nebo chystal. Přívlastek obrovská nestojí v přepisu ani v popiscích CBS.
Jak se ze září stal listopad
Do oběhu se věta vrátila po sedmi týdnech. Řetěz převzetí jde sestavit z časů, které jednotlivé weby samy uvádějí:
| čas (UTC) | kdo | co |
|---|---|---|
| 22. 9. 0:19 | CBS Evening News | ukázka 32 s na Facebooku, popisek s větou o negativech |
| 29. 9. 23:00 | Benzinga (Yahoo) | přepis včetně výměny o katastrofě |
| 9. 11. 23:29 | CBS Evening News | na YouTube díl pořadu Great Question s Gatesem, 36 min 49 s |
| 10. 11. 2:33 | účet Chief Nerd na síti X | ukázka 84 s, titulek o katastrofě, která může být potřeba |
| 10. 11. 18:30 | Modernity | text o novém rozhovoru, v titulku přibyla obrovská katastrofa |
| 10. 11. 22:40 | ZeroHedge | převzal text Modernity i s titulkem |
| 11. 11. 6:59 | Necenzurovaná pravda | překlad s vlastním úvodem |
Chief Nerd zveřejnil ukázku tři hodiny po listopadovém dílu na YouTube. Jestli jeho záznam pochází z něj, nebo ze zářijového vysílání, z dostupných textů nepoznáme, protože přepis videa YouTube nevydá. Na verdiktu to nic nemění: věta, kterou všechny články řetězu citují, byla veřejná od září. V řetězu, který vede k českému překladu, dal slovo katastrofa do titulku jako první Chief Nerd, a to do uvozovek, jako by šlo o citaci. O novém rozhovoru psal až web Modernity a přes ZeroHedge to převzala i Necenzurovaná pravda.
Co přidal český překlad
Tělo překladu drží anglickou předlohu skoro větu po větě a Gatesovu větu cituje správně. Necenzurovaná pravda neuvádí, odkud text přeložila. Na ZeroHedge vede jediný odkaz, schovaný pod slovesem „uvedl“ ve větě o rozhovoru. Vlastní je úvodní odstavec, jaký web přidává i k jiným překladům. Ten spojuje Gatesova slova s tím, že se takový útok nejspíš chystá jako cesta k digitální diktatuře, a Gatesovi přisuzuje, že předem nastiňuje katastrofický scénář. Doklad k tomu v textu není, autorka jen připomíná, že o tom psala už dřív.
Překlad navíc převzal větu, že Gatesova slova navazují na ještě ostřejší jazyk ze září. Rozhovor pro CBS, o kterém celý článek je, přitom do září patří taky. Staré se za nové vydává na Necenzurované pravdě opakovaně. Začátkem listopadu tak vyšla studie o nanočásticích v kolových nápojích z roku 2017, rovněž s Gatesovým jménem v textu.
Proč zavádějící
Citovaná věta je přesná a Gates skutečně připustil, že k přísnějším pravidlům pro umělou inteligenci může vést až velký kybernetický útok. Nepravdivé je, že jde o nový rozhovor. Titulek navíc dává Gatesovi do úst slovo, které podle přepisu řekl moderátor, a přidává k němu obrovskou katastrofu, o které nemluvil nikdo. Úvod českého překladu pak z odhadu, jak lidé zareagují na škody, dělá náznak, že se škody připravují.
Zdroje
- Necenzurovaná pravda: záznam článku v otevřeném rozhraní webu, 11. 11. 2026
- CBS Evening News: ukázka rozhovoru na Facebooku, 22. 9. 2026
- CBS Evening News: táž ukázka na Instagramu, 22. 9. 2026
- Benzinga přes Yahoo: Bill Gates Says We May Have To ‚Suffer A Few Of The Negatives‘, 29. 9. 2026
- CBS Evening News: Bill Gates on if it's too late to save humans from AI, Great Question, YouTube, 9. 11. 2026
- Chief Nerd: příspěvek na síti X, 10. 11. 2026
- Modernity: archivní snímek textu Bill Gates: A Huge Catastrophe May Be Needed, 10. 11. 2026
- ZeroHedge: archivní snímek převzatého textu, 10. 11. 2026
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.