Necenzurovaná pravda vydává grant CDC na předpovědi chřipky za vymýšlení pandemií
Necenzurovaná pravda 12. listopadu přeložila text amerického blogera Jona Fleetwooda, podle kterého americké CDC platí 473 342 dolarů za umělou inteligenci vymýšlející falešné pandemie chřipky. Záznam grantu v databázi ministerstva zdravotnictví USA popisuje centrum pro předpovědi sezónní a pandemické chřipky a zkoušky modelů na uměle vytvořených epidemiích, u kterých se zná správný výsledek. Větu o tom, že předpoklady modelů mají být pro úřady průhlednější, necituje předloha ani překlad.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 13. 11. 2026
Verdikt: zavádějící
Web Necenzurovaná pravda vydal 12. listopadu ve 14:29 překlad textu o grantu amerického Centra pro kontrolu a prevenci nemocí (CDC). Podle jeho titulku, který záznam grantu nepodpírá, platí úřad 473 000 dolarů za umělou inteligenci, která vymýšlí falešné pandemie chřipky. Předlohu napsal americký bloger Jon Fleetwood a 10. listopadu večer ji vydal na svém Substacku. O den později ji převzal web modernity.news a česká verze přeložila právě tuhle kopii. Ověření toho textu ve výpisech Manipulátorů ani CEDMO není, a tak jsme ho porovnali se samotným záznamem grantu a s veřejnými repozitáři, do kterých tým z Northeastern University své předpovědi posílá.
Archivní snímek českého článku pořídit nešlo, archiv vrátil chybu. Text i čas vydání dokládá otevřené rozhraní webu.
Titulek Necenzurované pravdy, zavádějící:
Americké CDC platí 473 000 dolarů za AI, která vymýšlí falešné pandemie chřipky
Vydáno 12. 11. 2026 ve 14:29.
Co stojí v záznamu grantu
Grant vede databáze ministerstva zdravotnictví USA (TAGGS) pod číslem NU38IP000909. Přidělilo ho Národní centrum pro imunizaci a respirační nemoci, které spadá pod CDC, a dostala ho Northeastern University v Bostonu. Částka 473 342 dolarů je první a zatím jediný zápis, ze 15. září 2026, s označením rozpočtový rok 1. Projekt má běžet od 30. září 2026 do 29. září 2031. Kolik dostane v dalších letech, záznam zatím neuvádí. Fleetwood to v popisku obrázku sám nazývá počátečním financováním, do titulků ale ta výhrada neprošla.
Název grantu zní „centrum pro předpovědi chřipky a modelování scénářů“. FLUSTORM je podle popisu pobočka Northeastern University v síti center CDC, která chřipku modelují a předpovídají. Práce má tři části. První tvoří modely a infrastruktura: modely s více kmeny chřipky, platforma Epydemix a rejstřík starších modelů, podle kterého se má měřit, jestli se předpovědi ze sezóny na sezónu zlepšují. Ve druhé je umělá inteligence „v mezích epidemiologie“, tedy rozhraní k ověřeným modelům, hodnocení předpovědí postavených na velkých modelech umělé inteligence a nástroje pro partnery z veřejného zdravotnictví, které mají zprůhlednit předpoklady, nejistotu a výstupy modelů. Třetí část se ptá, jak dobře se dá pandemie předpovědět a nakolik výsledek závisí na zvoleném modelu. Do ní patří i testy na syntetických pandemiích „se známou skutečností“.
Z popisu grantu cituje Fleetwood několik úryvků a český překlad je přebírá. Tři věty, které se k jeho otázkám vztahují přímo, v textu nejsou. Citace jsou v našem překladu:
| věta z popisu grantu | u Fleetwooda a v překladu |
|---|---|
| „syntetické testy pandemické chřipky se známou skutečností“ | citovaná, bez zbytku věty o spolehlivosti předpovědí |
| „rozhraní s agenty přizpůsobené chřipce nad ověřenými modelovacími nástroji“ | citovaná |
| „posílí schopnost CDC vytvářet, hodnotit, slučovat a sdělovat předpovědi chřipky a projekce scénářů“ | citovaná |
| „nástroje pro partnery, které zprůhlední předpoklady, nejistotu a výstupy modelů“ | chybí |
| „přispíval do CDC FluSight předpověďmi chřipky v reálném čase každou sezónu od 2013–14“ | chybí |
| „byl součástí předchozí sítě CDC pro modelování chřipky podle výzvy IP20-003“ | chybí |
Fleetwood se ptá, kdo kontroluje předpoklady, které si autoři modelů zvolí. Část odpovědi stojí ve větě, kterou necituje on ani překlad: nástroje pro partnery mají ty předpoklady ukazovat. Z tabulky taky plyne, že nejde o nový program. Tým podle popisu grantu posílá předpovědi CDC přes deset sezón.
Uměle vytvořená epidemie slouží jako zkouška modelu
Věta o syntetických pandemiích patří do části o tom, jak spolehlivé předpovědi jsou. „Známá skutečnost“ je překlad anglického ground truth, tedy správné odpovědi, se kterou se výsledek porovnává. U skutečné epidemie se správná odpověď ukáže až zpětně a neúplně. U epidemie vytvořené v počítači ji autoři znají předem, takže změří, kdy a jak moc se předpovědní model spletl. Je to písemka s klíčem správných odpovědí. Hlášení o hrozbě z ní nevzniká.
Předpovědi i scénáře visí veřejně
Tým MOBS z Northeastern University má v repozitáři FluSight, kam CDC sbírá týdenní předpovědi hospitalizací s chřipkou, popsaných pět modelů. Popis hlavního z nich uvádí jako vstupní data týdenní počty nových hospitalizací a jako zdroj peněz dřívější granty CDC. Ve složce jeho výstupů leží 55 týdenních předpovědí od 14. října 2023 do 24. května 2025. Kdokoli si je může stáhnout a porovnat se skutečnými čísly.
Scénáře mají vlastní repozitář Flu Scenario Modeling Hub. Jeho pravidla oddělují krátkodobé předpovědi od dlouhodobých projekcí. Cílem projekce je podle nich „porovnat průběh epidemie za různých scénářů, ne podat bezpodmínečný odhad toho, co se ‚stane‘“ (v našem překladu). Kolo pro sezónu 2026/27 počítá se čtyřmi úrovněmi proočkovanosti na 35 týdnů od 4. října 2026 do 5. června 2027 a srovnává, kolik by očkování pomohlo v mírné a v silné sezóně. Týmy musejí zveřejnit odhady s mezemi nejistoty, krátký popis modelu a odpovědi na otázky k jeho stavbě. Scénář je tady varianta skutečné nadcházející sezóny.
Co přidal český překlad
Necenzurovaná pravda předlohu jménem neuvádí, stejně jako u jiných překladů. Odkaz na modernity.news schovala pod slovo „Poznámka“ na začátku pátého odstavce a jméno Jona Fleetwooda v českém textu nepadne ani jednou. Na záznam v databázi TAGGS, na který předloha odkazuje, překlad nevede vůbec, takže si český čtenář popis grantu otevřít nemá jak. Anglické award record, tedy záznam o grantu, přeložil jako „poznámku ministerstva“.
První čtyři odstavce české verze v předloze nejsou. Úvod v nich bez jediného dokladu podsouvá, že covidová pandemie byla podvod a že by se podobná dala zorganizovat znovu, jen později. Fleetwood ani modernity.news nic takového nenapsali; jde o úvod dopsaný v Česku, jaký web přidává i k překladům z uncutnews.ch. Posunul se i titulek. Fleetwood 10. listopadu psal slovo „hrozby“ v uvozovkách, modernity.news dal textu o den později nový titulek bez nich a česká verze přeložila ten.
Proč zavádějící
Grant existuje, částka i citované věty sedí a umělá inteligence v projektu opravdu je. Tvoří ale jednu ze tří částí a 473 342 dolarů jsou peníze na první rok celého centra, ne cena za ni. Syntetické pandemie jsou podle popisu grantu zkušební data pro modely a scénáře se zveřejňují jako projekce skutečné sezóny i s nejistotou. O vymýšlení pandemií, které slibuje titulek, záznam grantu nemluví.
Zdroje
- Necenzurovaná pravda: záznam článku v otevřeném rozhraní webu, 12. 11. 2026
- Jon Fleetwood, Substack: archivní snímek předlohy, 10. 11. 2026
- modernity.news: archivní snímek převzatého textu, 11. 11. 2026
- HHS TAGGS: archivní snímek záznamu grantu NU38IP000909, 7. 11. 2026
- CDC FluSight Forecast Hub: popis modelu MOBS-GLEAM_FLUH a jeho týdenní předpovědi
- Flu Scenario Modeling Hub: pravidla a kolo pro sezónu 2026/27
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.