Necenzurovaná pravda připsala berlínským stranám zrušení deportací, dohoda o nich mlčí
Text na webu Necenzurovaná pravda vydává výsledek sondovacích jednání Linke, Zelených a SPD v Berlíně za program nové vlády a připisuje mu konec deportací, o kterých třicetistránkový papír ze 17. října nemluví. Z výkladu deníku Bild, že deportací bude méně, se cestou přes web Journalistenwatch stalo tvrzení o jejich zrušení. Většina ostatních bodů textu papíru odpovídá.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 20. 10. 2026
Verdikt: zavádějící
Web Necenzurovaná pravda vydal 19. října ráno text, který výsledek berlínských sondovacích jednání vydává za program nové zemské vlády a připisuje mu konec deportací, o kterých ten dokument nemluví. V noci na 20. října ho beze změny v těle převzal web cz24.news (archivní snímek). Podpis pod převzatou verzí jmenuje mezi zdroji německý web Journalistenwatch, deník Bild i Necenzurovanou pravdu. Rozebíraný dokument je třicetistránkový papír „Mehr gemeinsam, mehr Berlin“, na kterém se 17. října shodly berlínské zemské organizace Linke, Zelených a SPD. Stáhli jsme celé jeho znění a porovnali ho s českým textem i s oběma předlohami. Většina výčtu odpovídá. Dvě tvrzení v papíru oporu nemají a jedno mu přímo odporuje.
Kontext: co se v Berlíně po volbách děje
Volby do berlínského zemského sněmu vyhrála 20. září podle tagesschau.de strana Die Linke s 25,7 % hlasů. Za ní skončily CDU (18,8 %), AfD (16,3 %), Zelení (14,3 %) a SPD, která s 12,1 % zaznamenala nejhorší výsledek v historii. Čtyři týdny po volbách dokončili Linke, Zelení a SPD sondování, jestli spolu můžou vládnout. Pro koaliční jednání se podle Deutschlandfunku 19. října vyslovilo vedení berlínské SPD a malý sjezd Zelených, kde hlasovalo 43 ze 45 delegátů pro. Linke rozhodne na sjezdu 31. října. Když souhlasí i ona, můžou koaliční jednání začít začátkem listopadu.
Deportace papír nezmiňuje
Slovo Abschiebung (deportace) ani Rückführung (navracení) v papíru nestojí ani jednou, v žádném tvaru. Chybějí v něm i výrazy pro povinnost vycestovat a pro tolerovaný pobyt (Ausreise, Duldung). Aby nula neměřila rozbitou textovou vrstvu PDF, hledali jsme kontrolně slovo Aufenthalt (pobyt). To se v textu najde třikrát.
O pobytu cizinců mluví papír v kapitole „Willkommensstadt“. Koalice v ní slibuje plně využít možnosti pobytového práva pro legalizaci, udělení a prodloužení pobytu z humanitárních důvodů a prosazovat totéž i na spolkové úrovni. Že z toho plyne méně deportací, je výklad. Napsal ho 18. října v 18.10 Bild a sám ho uvedl slovem „Bedeutet“, tedy „to znamená“: podle deníku bude deportací „(ještě) méně“.
O necelé dvě hodiny později napsal Journalistenwatch (archivní snímek) doslova „noch weniger – also keine“, tedy ještě méně, čili žádné deportace, ačkoli papír o nich mlčí. Česká verze přeložila úvodní shrnutí správně jako „méně deportací“. O odstavec níž už ale tvrdí, že deportace budou zrušeny, a do titulku dala doslova „žádné deportace“; ani jedno z toho v papíru nestojí. Během tří kroků se tak z novinového výkladu stal závazek, který v dokumentu chybí.
Věta o policii jde proti papíru
Druhý posun nemá oporu ani v předlohách. Journalistenwatch v závěru píše, že boj proti klanům a islamistům v programu prakticky nehraje roli, a cituje šéfa berlínské CDU Stefana Everse a list FAZ. Česká verze první větu převzala, citace vypustila a na jejich místo doplnila větu o výrazném omezení počtu policistů, kterou papír nepodporuje. Ten v kapitole o bezpečnosti naopak slibuje pokračovat v probíhající výcvikové ofenzivě a „držet se stávajícího počtu policistů“ (v originále „halten an der bestehenden Personalstärke der Polizei fest“). V článku Bildu, který česká verze uvádí jako zdroj, o počtu policistů nic není.
Program vlády, která zatím nevznikla
Titulek české verze mluví o programu nové berlínské vlády. Papír se sám označuje jako výsledek sondování tří zemských stranických organizací. Když text 19. října ráno vyšel, nehlasovala o koaličních jednáních ještě žádná z nich. Elif Eralp z Linke je podle tagesschau.de možná budoucí vládnoucí starostka, zemský sněm ji ale zatím nezvolil.
Co text vystihl
Zbytek výčtu sedí s papírem víc, než by se podle tónu čekalo. Strany chtějí zespolečenštit byty firem, které jich vlastní přes 10 000. Každá si 10 000 bytů ponechá, družstva a domy postavené od roku 2021 se nepočítají a odškodné má strop 16 miliard eur. Zákon dostane sněm v polovině roku 2028 a převod bytů nabude účinnosti rok po jeho vyhlášení. Vyvlastnění podle článku 14 základního zákona papír výslovně vylučuje a celý postup opírá o dřívější lidové hlasování. Platební kartu pro žadatele o azyl chtějí v dnešní podobě zrušit a nahradit základním účtem. Dohodu o spolupráci škol s bundeswehrem ukončí, ve Spolkové radě chtějí navrhnout zahájení řízení o zákazu AfD a ročně hledají aspoň 400 milionů eur, hlavně zvýšením daní a poplatků. Čísla o pěti firmách včetně Vonovie a o 160 tisících bytech v papíru nejsou. Česká verze je převzala z Journalistenwatch.
U volebního práva je to složitější. Papír slibuje „důrazně se zasazovat“ o právo volit a být volen v obecních a zemských volbách pro všechny lidi po pěti letech pobytu v Německu, a to „v rámci našich pravomocí“. Žadatele o azyl ani odmítnuté žadatele výslovně nejmenuje. Že se týká i jich, vyvodil Bild slovem „Heißt“, tedy „to znamená“. Deník k tomu cituje právníka Josefa Franze Lindnera z Augsburské univerzity, podle kterého je návrh protiústavní. Podobný zákon už jednou neobstál: Spolkový ústavní soud 31. října 1990 prohlásil za neplatný šlesvicko-holštýnský zákon, který rozšiřoval volební právo v obecních a okresních volbách na cizince.
Necenzurovaná pravda podle našeho dřívějšího rozboru zdroj převzatých textů skoro nikdy nejmenuje. Tenhle text na obě předlohy odkazuje, a díky tomu jde každý posun dohledat až k papíru, ze kterého vyšel.
Zdroje
- Linke, Bündnis 90/Die Grünen a SPD Berlín: Mehr gemeinsam, mehr Berlin. Sondierungsergebnis, 17. 10. 2026 (PDF, 30 stran)
- Bild: Der radikale Berlin-Plan von Rot-Grün-Rot, 18. 10. 2026
- Journalistenwatch: Berliner Sozialistenkoalition des Grauens nimmt Gestalt an, 18. 10. 2026, archivní snímek z 20. 10. 2026
- Necenzurovaná pravda, text z 19. 10. 2026; tělo, čas vydání a odkazy stažené z otevřeného rozhraní webu 20. 10. 2026
- CZ24.news: Berlín: Vyvlastňování, více migrace…, 20. 10. 2026, archivní snímek z 20. 10. 2026
- Tagesschau.de: Linke, Grüne und SPD verkünden Einigung in Berlin, 17. 10. 2026
- Deutschlandfunk: Grüne und SPD für Koalitionsverhandlungen mit Linkspartei, 19. 10. 2026
- Spolkový ústavní soud: BVerfGE 83, 37 – Ausländerwahlrecht I, rozsudek z 31. 10. 1990, sp. zn. 2 BvF 2, 6/89
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.