Necenzurovaná pravda otočila v překladu znaménko u teploty arktického léta
Web Necenzurovaná pravda 24. října přeložil z německojazyčného Report24 text o tom, že arktický led za dvacet let skoro neubyl. Britská meteorologická služba, na kterou se oba texty odvolávají, uvádí letní teplotu nad Severním ledovým oceánem 0,81 °C nad průměrem, český překlad 0,81 °C pod ním. Studie, kterou text staví proti předpovědím, přestávku v tání označuje za běžnou i v klimatických modelech.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 27. 10. 2026
Verdikt: zavádějící
Web Necenzurovaná pravda vydal 24. října ve 13:26 text o arktickém mořském ledu s titulkem, podle kterého led za posledních dvacet let skoro neubyl a Arktida „nezapadá do předpovědí klimaalarmistů“. Je to překlad článku německojazyčného webu Report24, který vyšel týž den v 11:00 (archivní snímek). Oba texty se opírají o zprávu britské meteorologické služby Met Office, o dvě analýzy amerického střediska NSIDC a o dvě odborné studie. Jádro je doložené: zářijový rozsah ledu je od roku 2007 skoro stejný, jen hluboko pod úrovní let předtím. Jenže český překlad otočil jedno číslo z těch pramenů naruby a obě studie říkají něco jiného, než k čemu je text používá. Tenhle text před námi nikdo neověřoval.
Přestávka je v datech vidět, návrat ne
Řadu zářijových průměrů vydává NSIDC jako otevřený soubor Sea Ice Index. Rozdělili jsme ho na roky před rokem 2007 a po něm a každou část proložili přímkou. Stav souboru je z 27. října 2026, poslední hodnota patří letošnímu září.
| období | průměrný zářijový rozsah (mil. km²) | průměrný úbytek za rok (km²) |
|---|---|---|
| 1979–2006 | 6,72 | 55 300 |
| 2007–2026 | 4,65 | 3 400 |
| 1979–2026 | 5,85 | 74 100 |
Úbytek 3 400 km² ročně za posledních dvacet let je menší než jeho nejistota (směrodatná chyba vyšla 16 600 km²), takže se od nuly odlišit nedá. V tom mají oba texty pravdu a NSIDC to píše sám. Ve stejném odstavci ale dodává, že každý rok od roku 2007 měl menší minimum než kterýkoli rok z let 1979 až 2006. Ze souboru to vychází i pro zářijové průměry: nejvyšší hodnota po roce 2006 (5,26 milionu km² v roce 2009) je pod nejnižší před ním (5,50 v roce 2005). Průměr posledních dvaceti let leží o necelou třetinu níž. Oba texty to ve vedlejší větě připouštějí, dál s tím ale nepracují.
Zpráva Met Office ze 14. října to shrnuje větou, že o obnově ledu se mluvit nedá a že se úbytek zastavil na přestávku. Platí to přitom jen pro září. Ve všech ostatních měsících zůstává dvacetiletý trend podle téže zprávy záporný a od prosince do dubna je statisticky významný. Titulek o ledu, který „téměř“ neubývá, tak mluví o celém roce, i když jeho prameny mluví o jednom měsíci.
Číslo, které překlad otočil
Met Office ve zprávě píše, že léto 2026 bylo nad Severním ledovým oceánem nejchladnější od roku 2018, a přidává k tomu číslo: teplota ve výšce kolem 800 metrů byla v průměru o 0,81 °C vyšší než průměr let 1981 až 2010. Nejchladnější léto za osm let tedy pořád bylo teplejší než dlouhodobý normál. Report24 to převzal správně, český překlad obrátil směr.
Předloha a překlad, česká věta otáčí znaménko:
In rund 800 Metern Höhe lagen die Temperaturen durchschnittlich 0,81 Grad über dem Mittel von 1981 bis 2010.
V nadmořské výšce kolem 800 metrů byly teploty v průměru o 0,81 stupně Celsia nižší než průměr z let 1981–2010.
Německy Report24 24. 10. 2026, česky Necenzurovaná pravda 24. 10. 2026.
Report24 svůj článek ve 13:44 upravil, osmnáct minut poté, co vyšel český překlad. Ověřili jsme proto, co v předloze stálo od začátku. Web projekt-forum.org ho převzal pět minut po vydání (archivní snímek) a od té doby ho neměnil. Jeho otevřené rozhraní vrací tutéž větu se slovem „über“, tedy nad průměrem. Mapy NSIDC ukazují nad velkou částí oceánu teploty pod průměrem, nad pevninou kolem něj výrazně nad ním. Číslo 0,81 je ale průměr celé oblasti od Met Office a ten je kladný.
Studie, podle které je přestávka běžná
Jako důkaz, že nejde o rozmar počasí, oba texty citují práci Marka Englanda a kolegů v Geophysical Research Letters ze srpna 2025. Převzaly z ní, že zpomalení může trvat dalších pět až deset let. Abstrakt pokračuje ve stejné větě dovětkem, že v blízké budoucnosti zároveň roste šance na rychlejší úbytek, než je průměr. Ten v žádném z obou textů není.
Vynechaný je i důvod, proč autoři píší o přirozené proměnlivosti. Ve velkých souborech simulací klimatických modelů CMIP5 a CMIP6 podle nich takové období bez úbytku při rostoucích emisích nic neobvyklého není. Proměnlivost podle modelů v posledních desetiletích z velké části vyvážila úbytek způsobený člověkem. Studie tak přestávku vysvětluje pomocí týchž modelů, kterým ji text staví do protikladu.
Úvod, který v předloze není
Český text začíná odstavcem navíc. Píše v něm, že Al Gore v roce 2007 ve svém filmu předpověděl Arktidu bez letního ledu do roku 2014. Žádný z pramenů, na které oba texty odkazují, film nezmiňuje. Věta o sedmi letech zazněla 10. prosince 2007 v Goreově přednášce při převzetí Nobelovy ceny míru. Gore v ní citoval dvě studie: podle jedné mohl letní led zmizet za méně než 22 let, podle druhé, kterou ten týden měli představit výzkumníci amerického námořnictva, už za sedm. Cenu dostal napůl s IPCC za šíření poznatků o klimatické změně způsobené člověkem, ne za film.
Report24 má v posledním odstavci podobnou předpověď a připisuje ji oceánografovi Wieslawu Maslowskému, který podle něj v prosinci 2007 na vědecké konferenci ohlásil Arktidu bez letního ledu pro rok 2013. Právě ten odstavec překlad vynechal. Do roku 2014 letní led opravdu nezmizel, rekordní minimum je dál z roku 2012.
Průjezd, který zavírá pohyblivý led
Poslední oddíl obou textů cituje studii Alison Cookové a kolegů z roku 2024 o Severozápadním průjezdu jako doklad, že led se lodím nevzdává. Studie ale vychází z opaku. Hned první věta abstraktu říká, že se arktický led změnil ze starého a tlustého na mladý a tenký. Úseky trasy podle ní zavírá víceletý led, který proudy a vítr vyplavují z vysokých šířek na jih. Autoři k tomu odkazují na práce, podle kterých bezpečných plaveb ubývá právě proto, že je led pohyblivější. Kratší plavební sezóna je tak v té práci důsledek změny ledu, ne důkaz, že se nemění.
Bez slova „téměř“
Web cz24.news převzal český text 26. října krátce po půlnoci (archivní snímek). Tělo nechal i s otočenou teplotou a odstavcem o Goreově filmu, Necenzurovanou pravdu uvádí v řádku se zdroji. Z titulku ale vypustil slovo „téměř“, takže z německého „kaum“, tedy „sotva“, se po dvou převzetích stal úbytek žádný. Podobnou cestu z Report24 do češtiny jsme popsali už u textu o grónském ledovci, kde se roční přírůstek na povrchu změnil ve velikost ledovce.
Zdroje
- Necenzurovaná pravda: Téměř žádný úbytek ledu za posledních 20 let: Arktida nezapadá do předpovědí klimaalarmistů, 24. 10. 2026; tělo a čas vydání stažené z otevřeného rozhraní webu 27. 10. 2026 (archiv snímek nevytvořil, server webu ukládání odmítá)
- Report24: Seit 20 Jahren kaum Eisverlust: Arktis durchkreuzt die Katastrophenprognosen, 24. 10. 2026, archivní snímek z 27. 10. 2026; původní znění podle kopie na projekt-forum.org z 24. 10. 2026 v 11:05, stažené z otevřeného rozhraní webu
- cz24.news: Žádný úbytek ledu za posledních 20 let, 26. 10. 2026, archivní snímek z 27. 10. 2026
- Met Office: Arctic and Antarctic end-of-season report – October 2026, 14. 10. 2026
- NSIDC: Arctic sea ice minimum ties for tenth lowest, 23. 9. 2026; „Stranger Things“ in the 2026 Arctic, 7. 10. 2026
- NSIDC: Sea Ice Index, zářijové průměry 1979–2026, stav 27. 10. 2026, výpočet trendů nesirto.cz
- England, M., Polvani, L. M., Screen, J. A., Chan, A. C. Y.: Minimal Arctic Sea Ice Loss in the Last 20 Years, Consistent With Internal Climate Variability, Geophysical Research Letters, 2025
- Cook, A. J. a kol.: Sea ice choke points reduce the length of the shipping season in the Northwest Passage, Communications Earth & Environment, 2024
- NobelPrize.org: Al Gore – Nobel Lecture, 10. 12. 2007; The Nobel Peace Prize 2007
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.