Titulek AC24 vydává najmutí poradce k prodeji dvou bank za předání klíčů Rothschildům
Web AC24 vydal 25. října text o tom, že Ukrajina najala firmu ze skupiny Rothschild & Co jako poradce k prodeji státních podílů ve dvou bankách. Titulek z toho udělal předání klíčů k celému bankovnímu systému a převzal to slovo od slova z příspěvku na síti X. Obě banky drží podle ukrajinské centrální banky 8,5 % čistých aktiv sektoru.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 26. 10. 2026
Verdikt: zavádějící
Web AC24 vydal 25. října text, jehož titulek doslova zní „Dynastii Rothschildů byly předány klíče k ukrajinskému bankovnímu systému“, ačkoli článek pod ním popisuje jen najmutí poradce k prodeji dvou státních bank (archivní snímek). Ukrajinské ministerstvo financí 23. října opravdu podepsalo smlouvy s londýnskou firmou N. M. Rothschild & Sons ze skupiny Rothschild & Co. Má připravit prodej státních podílů v bankách Ukrgasbank a Sense Bank. Banky nekupuje a bankovní systém neřídí. Titulek nikdo neověřoval. Dohledali jsme, odkud pochází, jakou část sektoru obě banky podle ukrajinské centrální banky tvoří a co k téže zprávě přidal druhý český web.
Co ministerstvo 23. října podepsalo
Ministerstvo zprávu vydalo v pátek na svém webu a týž večer ji citovala agentura Interfax-Ukrajina. Jde o trojstranné smlouvy mezi ministerstvem, oběma bankami a poradcem. Rothschild & Co vyšel z výběrového řízení a pracovat bude spolu s ukrajinskou investiční firmou FinPoint. Má vést prověrku bank, ze které vzejde vyvolávací cena, připravit podklady pro investory, shánět kupce a pomoci zorganizovat tendr na prodej akcií. Odměnu tvoří pevný poplatek a podíl z úspěchu, nejvýš 3 % z peněz, které z prodeje skutečně přijdou do státního rozpočtu.
Prodej se chystá přes rok. Vláda o přípravě rozhodla 1. října 2025, postup výběru poradce schválila 29. října 2025 a soutěž vyhlásila 31. března 2026. Najmout poradce právě pro tyhle dvě banky se Ukrajina podle Interfaxu zavázala v programech s Mezinárodním měnovým fondem, poprvé s termínem do konce září 2024, naposledy do konce července 2026. Kdo banky koupí, rozhodne teprve tendr.
Dvě banky drží 8,5 % sektoru
Rozvahy jednotlivých bank vydává Národní banka Ukrajiny jako otevřenou tabulku. K 1. září 2026 měl Ukrgasbank čistá aktiva 210,2 miliardy hřiven a Sense Bank 142,2 miliardy. Čistá aktiva jsou majetek banky po odečtení rezerv na úvěry a další aktiva, u kterých banka počítá se ztrátou. Celý sektor jich měl 4 124,7 miliardy. Obě banky dohromady tedy drží 352,4 ze 4 124,7 miliardy, to je 8,5 %. Ukrgasbank je podle čistých aktiv sedmý, Sense Bank desátý. Interfax je podle celkových aktiv k 1. červenci řadí na sedmé a deváté místo.
Banky se státním podílem mají podle téže tabulky 2 064,8 miliardy hřiven, tedy polovinu sektoru. Přehled bankovního sektoru, který centrální banka vydala v srpnu, uvádí k 1. červenci 50,3 %. Největší díl z toho připadá na PrivatBank s 23 % a Oščadbank s 11,9 % čistých aktiv sektoru. Smlouvy z 23. října se ani jedné z nich netýkají. Kdyby obě prodávané banky přešly do soukromých rukou celé, zbude státním bankám 1 712,4 ze 4 124,7 miliardy, tedy 41,5 %.
Že poradce banky nekupuje, stojí i v samotném textu AC24. Firma podle něj banky kupovat nebude, připraví a zajistí jejich prodej zahraničním investorům. Pod textem AC24 uvádí jako jediný zdroj web ukrajinského ministerstva financí.
Klíče přišly ze sítě X
Titulek AC24 i jeho první věta jsou slovo od slova přeložené z příspěvku, který 24. října ve 13:22 UTC zveřejnil na síti X účet Wiretap Media (příspěvek). Začíná slovy „MAJOR BREAKING“ a stojí v něm doslova „has been handed the keys to Ukraine’s banking system“, tedy totéž přehnané znění o předaných klíčích, které se z dokladů ministerstva ani agentury nedá vyčíst. Do 26. října dopoledne měl 2 361 označení „to se mi líbí“. AC24 vydal svůj text o den později, 25. října v 9:30 UTC. Na příspěvky ze sítě X se AC24 spoléhá běžně: skoro polovina jeho článků odkazuje ven jen na ně.
Stejný obraz nesl i polský web Goniec, který 24. října v 15:41 UTC vydal text s titulkem o tom, že Ukrajina „odevzdává Rothschildům klíče od bank“ (archivní snímek). Pořadím údajů se s ním tělo textu AC24 shoduje a obsahuje i tutéž větu, že poradce banky nekupuje, ale připravuje je k prodeji. Údaj, který by klíče od celého systému podepřel, neuvádí Goniec ani AC24.
Česká verze přidala válečné zisky
Ve stejnou hodinu, 25. října v 9:33 UTC, vydal web Necenzurovaná pravda text s titulkem „Válka na Ukrajině ve prospěch Rothschildů“. Je to překlad článku nizozemského webu NineForNews, který vyšel týž den v 5:00 UTC (archivní snímek) a na který český text odkazuje. Pro tenhle web je to obvyklý postup, zahraniční texty přebírá ve velkém. Archivní snímek českého textu Internet Archive pořídit nedokázal, znění i čas vydání jsme proto vzali z otevřeného rozhraní webu.
Překlad jde za předlohou odstavec po odstavci, až na začátek. Česká verze má navíc dvě úvodní věty bez jakéhokoli dokladu, které v nizozemském textu nejsou: o bankéřské rodině, která podle nich vydělává na válkách dlouhodobě, i za obou světových válek, a o válkách vedených v zájmu těch, jimž slouží dosazení politici. Obraz Rothschildů jako rodiny, která bohatne na válkách a tahá za nitky, patří k nejstarším antisemitským konspiračním motivům. Americký židovský výbor (AJC) ve svém slovníku nenávistných obrazů popisuje pamflet z poloviny 19. století, podle kterého Nathan Rothschild zbohatl na zprávě o bitvě u Waterloo. Rothschild u Waterloo nebyl a na bitvě nevydělal. Pamflet se přesto přetiskoval a překládal a rodině se podle AJC dalších dvě stě let přičítaly hospodářské krize i války.
V překladu zůstala věta, kterou má i nizozemská předloha: ministerstvo zdůrazňuje, že dohoda neznamená převod vlastnictví a že obě banky dál slouží klientům. Předloha k tomu dodává „dat klopt formeel“, česká verze „to je formálně správné“. Ani jeden z obou webů tu větu nedal do titulku.
Zdroje
- AC24: Dynastii Rothschildů byly předány klíče k ukrajinskému bankovnímu systému, 25. 10. 2026, archivní snímek z 26. 10. 2026; čas vydání z otevřeného rozhraní webu
- Necenzurovaná pravda: Válka na Ukrajině ve prospěch Rothschildů, 25. 10. 2026; archivní snímek se pořídit nepodařilo, znění a čas vydání z otevřeného rozhraní webu
- NineForNews: Oorlog in Oekraïne, zaken voor Rothschild: wat je moet weten, 25. 10. 2026, archivní snímek z 26. 10. 2026
- Goniec: Ukraina oddaje klucze do banków Rothschildom, 24. 10. 2026, archivní snímek z 26. 10. 2026
- Wiretap Media: příspěvek na síti X, 24. 10. 2026
- Ministerstvo financí Ukrajiny: tisková zpráva o smlouvách s Rothschild & Co, 23. 10. 2026
- Interfax-Ukrajina: Ukraine hires Rothschild to advise on Ukrgasbank and Sense Bank privatization, 23. 10. 2026
- Národní banka Ukrajiny: rozvahy bank k 1. 9. 2026 (list Aktiva, sloupec čistá aktiva celkem); Banking Sector Review, srpen 2026
- American Jewish Committee: #TranslateHate: Rothschild
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.