Ve stenozáznamu Kličkova projevu obvinění Zelenského z krádeží nestojí
České příspěvky na sítích tvrdí, že kyjevský starosta Vitalij Kličko 14. října v parlamentu obvinil prezidenta Volodymyra Zelenského ze lží a krádeží. Ve stenozáznamu projevu jméno prezidenta ani slovo krádež nepadne, zazněla kritika vlády a otázka, kde jsou miliardy na protivzdušnou obranu. Česká verze je překladem ruského telegramového příspěvku včetně věty o tmě v parlamentu, kterou Kličko neřekl.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 20. 10. 2026
Verdikt: zavádějící
Příspěvek, podle kterého kyjevský starosta Vitalij Kličko v parlamentu obvinil prezidenta Volodymyra Zelenského ze lží a krádeží, jako první rozebrali Manipulátoři.cz (Jan Cemper, 19. října). Hodnotí ho jako zavádějící: Kličko vládu ostře kritizoval, přímé obvinění Zelenského z krádeží ale v jeho projevu není. Stáhli jsme celý stenozáznam a spočítali v něm slova. Pak jsme dohledali, kudy text putoval do češtiny a v jakém pořadí: z ruského telegramového kanálu přes Instagram a síť X na facebookovou stránku Manifest.cz.
Kontext: proč Kličko mluvil v parlamentu
Prezident Zelenskyj 9. října podle serveru NV vytkl vedení Kyjeva „téměř úplné“ neplnění termínů plánu odolnosti před zimou a 13. října výtku zopakoval. Týž den Nejvyšší rada na podnět poslankyně Marjany Bezuhlé ze strany Sluha národa odhlasovala, že starostu předvolá. Podle Suspilne pro to hlasovalo 151 poslanců. Kličko dostal 14. října pět minut na projev, poslanci se ho ptát nesměli.
Co v projevu zaznělo a co ne
Stenozáznam na webu Nejvyšší rady vede Kličkův projev od 12.52 do 12.59 kyjevského času. Má 621 slov. Jméno Zelenskyj v něm nestojí v žádném tvaru, slovo prezident také ne a nenajde se v něm ani jeden výraz pro krádež nebo krást. Aby nula neměřila špatně stažený text, hledali jsme kontrolně i slova pro moc a vládu: „влада“ stojí v projevu třikrát, „уряд“ jednou.
Právě na ně Kličko míří. Mluví o „takzvané spolupráci“ ze strany ústřední moci, o její „lživé kampani“, že Kyjev nefunguje, o zablokovaných penězích na projekty energetické odolnosti a o vládě, která zmrazila platby obcím (citace v našem překladu). Nejostřejší místo projevu jsou tři otázky: kde je protivzdušná obrana hlavního města, kde je ochrana objektů společnosti Ukrenergo a kde jsou miliardy, které na to byly vyčleněny. Kritika vlády i „lživá kampaň“ tedy v projevu zazněly. Míří ale na ústřední moc a vládu, prezidenta Kličko nejmenuje a otázka po miliardách nikoho z krádeže neviní.
Velkou část projevu české příspěvky vynechaly. Rozdělili jsme ho na 58 vět a v devíti z nich mluví Kličko o válce a útocích na město. Do tepláren číslo 5 a 6 podle něj v roce 2025 dopadlo 19 raket a dronů, letos zasáhly rakety a drony kyjevskou energetiku už skoro padesátkrát. Noční útok ze 14. října podle něj zasáhl několik klíčových energetických objektů. Kličko přitom Rusko jménem neuvádí, říká „nepřítel“. V české verzi o útocích nepadne ani slovo.
Kudy text došel do češtiny
Ruský telegramový kanál Дядя Слава (Strýček Slava) vydal příspěvek ve 14.10 moskevského času, tedy hodinu a jedenáct minut po konci projevu. Archivní snímek jeho kopie na agregátoru TVGram ukazuje u příspěvku 42,1 tisíce zobrazení. Úvodní věta příspěvku tvrdí, že Kličko obvinil Zelenského ze lží, krádeží, blokování peněz na obranu města a z mizerného řízení celé země, kdežto citace pod ní odpovídá stenozáznamu a o krádeži nemluví.
Nejstarší českou verzi, kterou jsme našli, zveřejnil týž den v 19.58 našeho času instagramový účet soukromé osoby. Je to překlad ruského příspěvku věta po větě, od úvodu o „novém skandálu“ až po závěrečnou větu o šeru v parlamentu a městě bez elektřiny a vody, kterou Kličko neřekl a ve stenozáznamu ji nenajdete. V ruském příspěvku ji za citaci připsal autor kanálu. Poslanec Jaroslav Železňak přitom podle Novyny.LIVE psal o něčem užším: bez proudu a internetu byly budovy výborů, sál pro zasedání přešel na generátory.
Ve 22.02 vydal upravenou verzi účet na síti X. Čas jsme spočítali z čísla příspěvku a text přečetli přes veřejné rozhraní pro vkládání příspěvků. Jedna věta se v něm posunula: z Kličkovy otázky, kde jsou miliardy, se stalo „kam zmizely miliardy“. Ve stenozáznamu i v ruském příspěvku stojí „kde“. Druhý den v 16.20 text převzala facebooková stránka Manifest.cz s poznámkou, že ho má z profilu jiného uživatele. U verzí, které jsme našli, vylučuje pořadí časů, že by ruský text vznikl překladem českého. Jestli mezi kanálem a Instagramem stál ještě někdo další, z veřejných stránek nezjistíte.
Spor je skutečný, obvinění z krádeže ne
Kličko a Zelenskyj se o přípravu Kyjeva na zimu přou veřejně a ostře. Starosta v projevu tvrdí, že vláda zablokovala peníze a zmrazila platby, a ptá se, kde jsou miliardy na obranu města. Jestli má pravdu, rozhodnou rozpočtové a platební podklady, ne stenozáznam. Obvinění prezidenta z krádeže ale do Kličkova projevu přidal až text, který o něm referoval, a do češtiny přišlo v jeho překladu.
Zdroje
- Nejvyšší rada Ukrajiny: stenozáznam plenárního zasedání ze 14. 10. 2026
- Manipulátoři.cz: Kličko kritizoval vládu. Obvinění Zelenského z krádeží přidává až sdílený text, 19. 10. 2026
- Suspilne Kyjiv: Кличко виступив з доповіддю у парламенті, 14. 10. 2026
- NV: «Вішайте хоч третю світову». Кличко виступив у Раді, 14. 10. 2026
- Novyny.LIVE: У ВР немає світла та інтернету, 14. 10. 2026
- Kanál Дядя Слава, příspěvek č. 106885 ze 14. 10. 2026, archivní snímek kopie na agregátoru TVGram z 20. 10. 2026
- Příspěvek na síti X ze 14. 10. 2026, odkaz na příspěvek; čas a text ověřeny 20. 10. 2026
- Manifest.cz na Facebooku: příspěvek z 15. 10. 2026
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.