Kanaďanku neschválili k eutanazii kvůli vaření, uvádí psychiatr, který její případ popsal

Verdikt: zavádějící

Web Necenzurovaná pravda vydal 8. října 2026 v 5.56 text s titulkem o Kanaďance, které měli eutanazii schválit kvůli tomu, že už nemohla vařit nedělní obědy. Text je dostupný přes otevřené rozhraní webu, snímek stránky Internet Archive pořídit odmítl. Je to překlad blogu z webu LifeSiteNews ze 6. října (archivní snímek). Že titulky o vaření nesedí, napsala jako první kanadská agentura The Canadian Press ve své rubrice Fact File 7. října. Českou verzi do té doby nikdo neověřoval. Porovnali jsme ji proto s předlohou, s kanadským trestním zákoníkem a s poslední výroční zprávou kanadského ministerstva zdravotnictví.

Žena si to rozmyslela

Příběh pochází z komentáře, který 5. října otiskl New York Times pod názvem We Implemented Canada’s Assisted Dying Law. We’re Concerned. Napsali ho Gary Rodin a Madeline Li, profesoři psychiatrie na Torontské univerzitě. S pacienty o asistované smrti mluví a posuzují, jestli ji smějí dostat. Komentář je za placenou zdí, jeho klíčové pasáže ale doslovně cituje deník National Post.

Jedním z případů je žena kolem sedmdesátky, která pro rodinu vařila velké nedělní obědy. Podle autorů požádala o asistovanou smrt a dostala souhlas poté, co přestala zvládat vaření, a měla pocit, že pro rodinu ztratila cenu. V anglickém znění stojí „after“, tedy poté, ne protože. Po rozhovorech s terapeutem se rozhodla život neukončit, aspoň zatím. O Vánocích pak seděla u stolu a vařili ostatní. Druhým případem je muž kolem osmdesátky, který jako dítě přežil holokaust. Zákrok odložil a podstoupil ho o měsíce později, když mu hrozilo, že přestane být schopen dát souhlas.

Autoři tím chtěli ukázat, že lidem, kteří o asistovanou smrt žádají, chybí psychologická péče. Kanadský systém přitom kritizují ostře: podle nich už není poslední možností a souhlas dostávají i lidé, kteří by ho dostat neměli.

Slovo „protože“ přidal titulek

Z „poté“ udělal „protože“ titulek LifeSiteNews, tělo blogu přitom anglickou větu s „after“ cituje přesně. Stejně postavil titulek britský deník Daily Mail. Rodin agentuře The Canadian Press v úterý 6. října e-mailem napsal, že tvrzení o schválení kvůli vaření je chybné. Žena podle něj měla zdravotní stav, kvůli kterému podmínky zákona splňovala. Jaký, neuvedl; oba autoři se v komentáři představují jako psychiatři, kteří pracují s pacienty s pokročilou rakovinou. Příběh měl podle Rodina ukázat, jak psychické okolnosti ovlivňují, kdy se pacient pro zákrok rozhodne.

Agentura rozbor vydala 7. října. Necenzurovaná pravda pustila svůj překlad o den později ráno, kdy už oprava od samotného autora případu byla veřejná. Konec příběhu česká verze převzala celý, včetně toho, že se žena rozhodla zákrok nepodstoupit. Kdo text dočte, dozví se, že eutanazie neproběhla. Titulek, který se sdílí sám, to neříká.

Tři odstavce, které v předloze nejsou

Český text začíná třemi krátkými odstavci, které v blogu LifeSiteNews nemají protějšek. Jiný pramen než ten blog a komentář v New York Times překlad neuvádí. Všechny tři tvrdí o kanadské praxi něco, co zákon ani úřední čísla nepotvrzují.

První píše o komisi, jejímž úkolem je eutanazii schvalovat, ale žádnou takovou komisi kanadský zákon nezná. Podle § 241.2 trestního zákoníku rozhodují dva na sobě nezávislí lékaři, případně sestry s oprávněním předepisovat, a druhý z nich musí souhlas potvrdit písemně. Žádost musí být písemná, podepsaná před nezávislým svědkem a dá se kdykoli vzít zpět.

Druhý odstavec líčí zabíjení kohokoli, kdo s takovou myšlenkou přijde, což neodpovídá zákonu ani číslům. Zákon žádá vážnou a nevyléčitelnou nemoc nebo postižení, pokročilý a nevratný úbytek schopností a utrpení, které nejde zmírnit. Podle šesté výroční zprávy Health Canada dostal úřad za rok 2024 celkem 22 535 hlášení o žádostech. Zákrok podstoupilo 16 499 lidí. Dalších 1 327 žadatelů posouzení vyhodnotilo jako nezpůsobilé, 692 žádost stáhlo a 4 017 zemřelo dřív z jiné příčiny.

Třetí tvrdí, že eutanazii dostali lidé jen proto, že byli chudí nebo v depresi, a ani to podklady nepotvrzují. Duševní nemoc se podle odstavce 2.1 téhož paragrafu za nemoc pro účely asistované smrti nepočítá. Vláda podle The Canadian Press 7. října oznámila, že tu výjimku nezruší. Zpráva Health Canada píše, že lidé, kteří zákrok podstoupili, nejsou nadměrně zastoupeni ve čtvrtích s nižšími příjmy, spíš je to naopak. Samotu nebo izolaci jako jediný zdroj utrpení neuvedl za rok 2024 lékař u žádného případu.

Psychiatři v New York Times chudobu a samotu zmiňují, ale jinak. Píší o zprávách, podle kterých lidé o asistovanou smrt žádají v situaci chudoby nebo osamělosti, a obávají se, že pak nevidí jinou možnost. Obava z okolností žádosti je něco jiného než tvrzení, že chudoba ke schválení stačí sama.

Co v české verzi sedí

Číslo o pěti procentech je správné. Podle Health Canada podstoupilo asistovanou smrt v roce 2024 celkem 5,1 % lidí, kteří v Kanadě zemřeli, o 0,4 procentního bodu víc než rok předtím. Meziroční růst počtu zákroků se přitom zpomalil z 36,8 % mezi lety 2019 a 2020 na 6,9 % mezi lety 2023 a 2024. Lidé, jejichž přirozená smrt nebyla v dohledu, tvořili 4,4 % případů.

Citace z komentáře, včetně věty, že kanadský systém už není poslední možností, převzala česká verze věrně. Kritika dvou lékařů, kteří asistovanou smrt v Torontu sami zaváděli, je skutečná a v Kanadě se o ní vede spor. Nepravdivý je titulek, který z „poté“ dělá „protože“, a úvodní odstavce, které do textu přibyly až v překladu.

Zdroje

• The Canadian Press: Fact File: Headlines falsely claim woman approved for MAID because she couldn’t cook, 7. 10. 2026
• G. Rodin, M. Li: We Implemented Canada’s Assisted Dying Law. We’re Concerned., The New York Times, 5. 10. 2026
• National Post, 6. 10. 2026
• Criminal Code of Canada, § 241.2, znění k 21. 9. 2026
• Health Canada: Sixth Annual Report on Medical Assistance in Dying in Canada, 2024
• LifeSiteNews, 6. 10. 2026, archivní snímek
• Necenzurovaná pravda, 8. 10. 2026, otevřené rozhraní webu