Web cz24.news vydává strategii EU o vodě z roku 2025 za novou regulaci zdražující vodu

Verdikt: zavádějící

Web cz24.news vydal 7. října 2026 v 17.54 článek, jehož titulek spojuje „novou bruselskou regulaci“ s prudkým nárůstem cen vody. Takový předpis ale ke 7. říjnu nevyšel, ani jako návrh. Text se opírá o Evropskou strategii pro vodohospodářskou odolnost, kterou Komise vydala 4. června 2025 jako nezávazné sdělení, a o dvě poradní fóra, která k ní spustila 21. září 2026. Větu o cenách vody ze strategie cituje, ale tu, která za ní následuje a vrací cenovou politiku členským státům, vynechal. Ve výpisech Manipulátorů ani Demagogu ověření tohoto textu není, rozbor je naše vlastní rešerše.

Tři weby, jeden text a titulek, který přestal být otázkou

Předlohou je článek rakouského webu Report24 z 5. října ve 12.00 s titulkem, který se ptá, jestli nehrozí „explodující ceny vody“. Necenzurovaná pravda ho přeložila 6. října v 10.50 a otazník v titulku nechala. Tělo článku na cz24.news je s jejím překladem shodné slovo od slova, oba texty mají po 2 951 znacích. Přibyl jen řádek se zdroji a nový titulek. V něm otazník zmizel a místo něj přibyla „nová bruselská regulace“. V těle článku slovo regulace nepadne ani jednou.

Řádek „ZDROJ“ pod textem na cz24.news jmenuje i rakouského europoslance Geralda Hausera ze strany FPÖ. Jeho vyjádření stojí v závěru předlohy Report24, v českém překladu chybí. Jméno Hauser je tak v celém článku jen v podpisu.

Doklad o šíření nese otevřené rozhraní obou českých webů, které u článku vydává tělo i čas vydání. Archivní snímek se podařilo pořídit jen u předlohy Report24, u českých webů Internet Archive 7. října odpovídal chybou.

Co Komise v září spustila

Komise 21. září oznámila první schůzku platformy, ve které se sešlo přes padesát odborníků z vodního hospodářství. Platformu vede společně s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů. Má hledat, co brání provádění strategie, a navrhovat praktická řešení. Odpoledne téhož dne se poprvé sešla Evropská vodní akademie, která má podle Komise rozvíjet odborné dovednosti v oboru. Podle zprávy Komise ani jedno fórum nic nestanovuje a o cenách vody v ní nepadne ani slovo.

Evropskou vodní iniciativu ohlásila předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová v projevu o stavu Unie 16. září. Na přehledu hlavních iniciativ má jeden řádek: zlepšit řízení rizik, protože zemědělci a průmysl potřebují vodu. V projevu ji von der Leyenová zdůvodnila tím, že evropské potrubí ztrácí skoro každý čtvrtý litr vody, jak cituje Smart Water Magazine. Co iniciativa obsahuje, Komise ke 7. říjnu nezveřejnila. Titulek na cz24.news ji přesto nazývá regulací.

Strategie je sdělení, ne předpis

Dokument COM(2025) 280 nese v záhlaví označení Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a dvěma výborům. Takový dokument popisuje plány Komise, ale nikoho nezavazuje. Věta, kterou všechny tři texty citují, v úředním českém znění zní doslova „K zajištění přístupu k vodě a zároveň vytvoření správných pobídek pro spotřebitele a ostatní uživatele jsou zásadní politiky pro stanovení cen vody založené na skutečném využití, dopadu na životní prostředí a platební schopnosti“.

Report24 i oba české texty za ní píšou, že to znamená zdražení. Ve strategii ale pokračuje větou, kterou nepřevzal nikdo z nich: rámcová směrnice o vodě podle ní motivuje k rozumné vnitrostátní politice cen vody, založené na spravedlivém sdílení nákladů a na zásadě, že znečišťovatel platí. Cenu tedy podle samotného dokumentu určují členské státy. Komise si k tomu v harmonogramu na roky 2026 a 2027 dala jediný úkol, a to podporovat osvědčené postupy, tedy výměnu zkušeností mezi státy.

Druhou citovanou větu, o zvyšování povědomí a „rozumné cenové politice vody“, vzaly texty z webové stránky strategie. Ta ji řadí pod nadpis „Ensuring access to clean and affordable water for all“, česky zajištění přístupu k čisté a cenově dostupné vodě pro všechny. Nadpis do překladu nepřešel.

Cena podle spotřeby platí od roku 2000

Pobídku cenou strategie nevymyslela. Rámcová směrnice o vodě z roku 2000 v článku 9 ukládá, že členské státy do roku 2010 zajistí, „aby politika poplatků v oblasti vody vytvořila uživatelům dostatečné podněty k tomu, aby užívali vodní zdroje efektivně“. Týž odstavec státům dovoluje přihlédnout k sociálním a hospodářským důsledkům. Je to tedy šestadvacet let starý závazný předpis, ne zářijová novinka.

V Česku se podle toho platí dávno. Zákon o vodovodech a kanalizacích v § 20 počítá vodné a stočné jako cenu podle cenových předpisů vynásobenou odebraným množstvím vody. Platbu podle skutečné spotřeby, které se texty obávají, tak český zákon předepisuje čtvrt století.

Co v textu je a co ne

Report24 i oba české texty samy připouštějí, že o vyšších cenách „ještě nebylo oficiálně rozhodnuto“. Úvahy o tom, jestli se za nadměrnou spotřebu bude počítat i denní sprcha, jsou domněnky autora předlohy. Ve strategii ani ve zprávě o nových fórech nic takového nestojí. Pravdivé v textu je, že strategie s cenou vody jako s pobídkou počítá a že Komise v září spustila dvě nová fóra. Zavádějící je titulek, který z nezávazného sdělení dělá novou regulaci, a vynechaná věta o tom, kdo cenu vody určuje.

Kam se evropská politika o vodě pohne, otevřené je. Iniciativa z projevu o stavu Unie zatím nemá obsah a sdružení veřejných vodáren Aqua Publica Europea ve stejném článku Smart Water Magazine upozornilo, že Komise chystá revizi rámcové směrnice. Ani jedno z toho ale zatím neexistuje jako text, který by šlo číst, natož jako předpis o cenách.

Zdroje

• Evropská strategie pro vodohospodářskou odolnost, COM(2025) 280 final, 4. 6. 2025
• Evropská komise: Water resilience strategy, stránka strategie
• Evropská komise, GŘ pro životní prostředí: spuštění platformy a akademie, 21. 9. 2026
• Evropská komise: hlavní iniciativy projevu o stavu Unie 2026
• Smart Water Magazine: oznámení vodní iniciativy, 17. 9. 2026
• Směrnice 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě), článek 9
• Zákon č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích, § 20