Přetisk připisuje šťávě 45 000 vyléčených, autor kúry uváděl dva tisíce svých pacientů

Na webu ac24.cz vyšel v úterý 22. září večer text, podle kterého zeleninová šťáva rakouského léčitele pomohla víc než 45 000 lidem s rakovinou a dalšími nevyléčitelnými nemocemi. Předepisuje k tomu 42 dnů, během kterých se podle něj nemá pít nic než ta šťáva a čaj. Snímek toho článku se nám do Internet Archivu uložit nepodařilo – služba save vrátila třikrát po sobě chybu 500 – takže doklad o jeho vydání bereme z otevřeného rozhraní WordPressu, na kterém ten web běží: záznam číslo 1 346 732, datum vydání 22. 9. 2026 v 19:31.

Kúra i její autor existují. Číslo 45 000 ale nepochází ze studie ani od nikoho, kdo by to počítal.

Dvě čísla, která Breuss uvedl sám

Breussovu kúru popisuje směrnice mezinárodního projektu CAM-Cancer, kterou německy vydává portál Onkopedia Německé společnosti pro hematologii a onkologii. Podle ní Breuss tvrdil, že od roku 1950 úspěšně léčil přes 2 000 pacientů, a odhadoval, že od roku 1986 se jeho metodami vyléčilo dalších 40 000 lidí. Jako doklad uváděl děkovné a doporučující dopisy, které mu přišly mezi roky 1971 a 1985.

Ani jedno z těch čísel ani jejich součet nedává 45 000. Rozdíl mezi nimi je přitom podstatnější než rozdíl proti přetisku: 2 000 jsou lidé, které Breuss uvádí jako své pacienty, zbylých 40 000 je jeho vlastní odhad o lidech, které nikdy neviděl. Přetisk z obojího udělá jedno číslo a postaví za ně šťávu.

Jediná studie měla osm pacientů

Text třikrát píše, že účinek červené řepy proti rakovině potvrzují studie, a ani jednou neuvede kterou. Jediný odkaz v jeho těle vede na jiný web s týmž textem.

Klinická studie k samotné kúře existuje jedna. Douwes a spoluautoři ji vydali roku 1984 v časopise Krebsgeschehen, zúčastnilo se jí osm pacientů s metastázami a neměla kontrolní skupinu. Autoři popsali dvě úplné a dvě částečné remise a uvedli, že pacientům bylo během léčby lépe, než čekali. Jeden pacient zemřel v jejím průběhu a dva krátce po jejím skončení, přičemž autoři souvislost těch úmrtí se zásahem odmítli; úbytek hmotnosti se pohyboval mezi 9 a 16 kilogramy. Další studie podle směrnice publikována nebyla.

Kolik energie ta kúra dá

Breussův předpis povoluje nejvýš půl litru šťávy denně, k tomu jen čaje. Šťávu podle jeho receptury vyrábí švýcarská firma Biotta a u výrobku uvádí 150 kJ, tedy 36 kcal na 100 mililitrů. Půl litru tak dává 180 kilokalorií na den.

Evropská společnost pro klinickou výživu a metabolismus ve své směrnici pro onkologické pacienty počítá s potřebou 25 až 30 kilokalorií na kilogram hmotnosti a den. Sedmdesátikilový člověk tedy potřebuje 1 750 až 2 100 kilokalorií; kúra mu jich dá 180, tedy zhruba desetinu. Za 42 dnů z toho vyjde deficit 66 000 až 81 000 kilokalorií. Úbytek 9 až 16 kilogramů, který Douwesova skupina naměřila, se tím vysvětlí bez jakéhokoli dalšího předpokladu.

Směrnice k tomu uvádí dvě věci, které v přetisku nejsou. Breuss po dobu kúry zakazoval jakoukoli jinou léčbu. A Senn s Jungim popsali pacienty, u kterých kúra vedla k rychlé a nebezpečné kachexii; podvýživa a úbytek svalstva jsou u onkologických pacientů samostatné rizikové faktory předčasného úmrtí.

Text je deset let starý a jméno v něm nesedí

Český článek není překlad ničeho čerstvého. Odpovídá větu po větě anglickému textu, jehož nejstarší dochovaný snímek v Internet Archivu je z 6. dubna 2016. Úvodní věta tam zní „searched his entire life for the best alternative cure for cancer, and he was finally successful“, česky „hledal celý svůj život nejlepší alternativní léčbu rakoviny, až byl nakonec úspěšný“. Tak to pokračuje odstavec za odstavcem.

V té anglické verzi se léčitel jmenuje Rudolf Brojs. Český překlad z toho udělal Rudolf Beuss a o dva odstavce dál už píše Breuss, což je tvar správný. Jméno člověka, o kterém celý text je, tak v jednom článku stojí dvakrát a pokaždé jinak.

Řetěz jde ještě dál zpátky. Stránka z roku 2016 sama uvádí jako svůj zdroj web allabouthealthyfood.com, jehož nejstarší snímek téhož textu je z 8. dubna 2016. Český přetisk přitom pod textem jmenuje jako zdroj první z obou webů, ale jediný odkaz, který v jeho těle je, vede na třetí, healthyfoodandhomeremedies.com. Ten vydal vlastní převyprávění, na stránce datované 13. dubnem 2016, a Breusse v něm jmenuje správně – jenže jeho doména dnes neodpovídá vůbec, curl na ni vrací nulový návratový kód. Čtenář, který si chce zdroj ověřit, klikne do prázdna. Stejný postup jde u toho webu doložit podruhé: koncem srpna vydal text o thoriovém reaktoru, jehož třináct odstavců odpovídalo popisku německého videa z března 2023.

Co na tom sedí

Rudolf Breuss (1899–1990) byl rakouský elektrotechnik, později léčitel. Svou „Krebskur total“ popsal roku 1978 v knize, kterou směrnice vede v deseti jazykových překladech a jejíž přepracované vydání vyšlo naposledy v srpnu 2022. Červená řepa opravdu obsahuje vitaminy skupiny B, kyselinu listovou i draslík a svou barvu má opravdu z betakyaninů.

Omezení energetického příjmu u laboratorních zvířat podle směrnice opravdu oddaluje vznik nádorů a zpomaluje jejich růst. Hladovění je ale podle téhož dokumentu něco jiného než omezení příjmu – je to forma podvýživy. Brzdicí vliv na růst nádoru u něj prokázán nebyl a část citovaných prací naznačuje opak. Samo ac24.cz pod článkem uvádí, že text nenahrazuje odbornou lékařskou péči.

Číslo 45 000 se v odborném popisu kúry neobjevuje ani jednou a z čísel, která Breuss uvedl sám, ho složit nejde. Český čtenář dostal deset let starý překlad, který třikrát slíbí studie, jedinou neuvede a odkáže na web, který už neexistuje.

Verdikt: vyvráceno