Putin vázal odvetu na krok Unie, české weby z jeho projevu udělaly rozkaz zabavovat lodě

Na palubě raketového křižníku Varjag se ruský prezident Vladimir Putin 12. srpna 2026 zúčastnil závěrečné fáze cvičení Tichomořského loďstva. Přepis jeho vystoupení i hlášení velitele flotily vydal web ruského prezidenta téhož dne. Ještě týž večer z něj vznikl český text, který z podmíněného varování udělal hotový rozkaz k zabavování západních lodí; během dvou dnů ho převzaly další dva weby.

Odveta je v přepisu podmíněná

Putin v přepisu na kremlin.ru mluví o čerstvých rozhodnutích Evropské unie a říká, že úřady některých zemí nedávno napadlo zabavit ruské lodě a prodat majetek, o který Rusko připravily. Označí to za pirátství a loupež a pokračuje: „A pokud se to začne v praxi uskutečňovat, budeme nuceni odpovídat zrcadlově“ (překlad redakce). Odveta je vázaná na podmínku. Nemusí podle něj přijít ve stejných vodách, ale „kdekoli, včetně oblasti působnosti Tichomořského loďstva“.

Hned nato Putin dodává, že pokyn ministerstvo obrany dostalo, a žádá velení, aby mu předložilo návrhy. To je v přepisu jediná zmínka o pokynu a týká se návrhů, ne zahájení akce. Anglická verze téhož přepisu na en.kremlin.ru, kterou vydává rovněž Kreml, má na tom místě „If this happens, we will have to reciprocate“ – podmínka zůstává i tam.

Slovo konfiskace v přepisu není

Kreml vydal ze schůzky výňatek; konec je označený třemi tečkami v lomených závorkách. Ta zveřejněná část má v ruštině 9 091 znaků a kořen „конфиск“ se v ní nevyskytuje ani jednou. „задерж“ (zadržet) v ní stojí dvakrát, „осмотр“ (prohlídka) jednou a „зеркальн“ (zrcadlově) jednou. V anglické verzi Kremlu vychází totéž: „confiscate“ nula, „seize“ jednou, „detain“ dvakrát. Jde o vlastní počítání ve staženém textu obou stránek. České texty přitom citují právě z téhle zveřejněné části.

Velitel Tichomořského loďstva admirál Viktor Liina v hlášení říká, že síly pro prohlídku a zadržení plavidel nepřátelských států a jejich stínové flotily jsou k dispozici, meziresortní součinnost je zorganizována a flotila je připravena přistoupit k řešení těchto úkolů (překlad redakce). Připravenost k prohlídkám a zadržení je něco jiného než potvrzení, že velení zahájí konfiskace. České verze mu připisují to druhé.

Z příslovečného určení se stala věta

Putin v přepisu říká, že úřady některých zemí se pokoušejí omezit pohyb plavidel ruských ekonomických operátorů pokojnou cestou. Anglická verze Kremlu to má jako „by peaceful means“. V českém překladu se z těch dvou slov stala samostatná věta o tom, že jde o mírové subjekty, a ještě s důrazem. Původní věta staví do protikladu dosavadní pokojné omezování a čerstvý nápad lodě zabavit; v překladu z ní zbyla charakteristika ruských rejdařů.

Čísla admirála sedí

Údaje o provozu u jižních Kuril český text přebírá přesně. Od 24. dubna do 6. srpna 2026 podle Liiny proplulo výlučnou ekonomickou zónou 1 001 plavidel, z toho 379 pod vlajkami nepřátelských států, mezi nimi 273 nákladních lodí a 71 tankerů, z toho 26 britských a 9 francouzských. Všechna ta čísla v přepisu opravdu jsou a souhlasí do posledního. Jsou to ovšem údaje velitele flotily, ne nezávislé měření.

Uvozovky v titulku, které přepis nekryje

Nejdál došel titulek na webu cz24.news. Dává Putinovi do uvozovek větu o konfiskaci lodí kdekoli včetně Pacifiku, kterou přepis nemá; uvozovky přitom čtenáři říkají, že jde o doslovný citát. Titulek Pravého prostoru mluví o výzvě k přípravě odvetné konfiskace, titulek Aeronetu o rozkazu.

Kudy text šel

Nejstarší česká verze vyšla 12. srpna ve 22.26 na Aeronetu. Web cz24.news ji otiskl 13. srpna, Pravý prostor 14. srpna v 10.10. Tělo je ve všech třech případech shodné od první věty o globální eskalaci až po poslední o nevyhnutelnosti té eskalace. Pravý prostor si navíc vzal za titulek větu, která na Aeronetu stojí uvnitř textu jako mezinadpis – a u jeho přetisků z Aeronetu to není poprvé.

Ruská média podmínku udržela

Že šlo o podmínku, drží i ruskojazyčné zpravodajství. Portál Sojuznyj, který vydává Mediální společnost Svazového státu Ruska a Běloruska, dal 12. srpna do titulku, že Rusko bude nuceno jednat zrcadlově v případě pokračování zabavování ruských plavidel. Slova „v případě“ se z české verze ztratila.

Verdikt: zavádějící

Cvičení i projev se konaly, delší pasáž z přepisu české texty citují věrně a čísla souhlasí. Zavádějící je to, co k nim přibylo: z podmínky rozkaz, z připravenosti k prohlídkám a zadržení zahájení konfiskací a z příslovečného určení samostatná věta.