Řetězový příspěvek podsouvá norskému rozsudku o větrných parcích vady sobích mláďat

Od srpna 2026 koluje po českém Facebooku a po několika webech text, jehož titulek nepravdivě slíbí, že v Norsku musí odstranit 150 větrných turbín, protože způsobovaly deformity u novorozených sobů. Jako první ho rozebral Jan Cemper na serveru Manipulátoři.cz 18. září 2026 a označil ho za nepravdivý. Soudní spor o větrné parky na norském poloostrově Fosen opravdu proběhl a pastevci ho vyhráli. Co se v něm nestalo, jde ukázat na samotném rozsudku: v jeho textu není o vadách mláďat ani řádka a ve výroku nestojí o turbínách vůbec nic.

Ve výroku není o turbínách ani slovo

Norský nejvyšší soud rozhodl 11. října 2021 ve spojených věcech vedených pod značkou HR-2021-1975-S. Anglický překlad rozsudku má třicet stran; ze své vlastní adresy ho norská justice mezitím stáhla a dnes tam vrací chybu 404, v Internet Archivu je ale k dispozici celý. Devět snímků pořízených mezi prosincem 2021 a zářím 2024 má shodný otisk obsahu, takže se soubor za tu dobu nezměnil.

Vlastní výrok, tedy část, kterou soud něco ukládá, zní ve třech věcech takto: ocenění je nepřípustné, pokud jde o parky Roan a Storheia; přecenění se ruší v rozsahu, v jakém se týká odpovědnosti provozovatele přenosové soustavy Statnett za větrné parky; a dále následují částky nákladů řízení, například 355 625 norských korun, které má Fosen Vind zaplatit skupině Sør-Fosen sijte. Nic víc. Že je rozhodnutí o licenci neplatné, stojí v odůvodnění, v odstavci 153 – a i tam jde o povolení, ne o stavbu.

Rozsudek stojí na článku 27 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, tedy na právu příslušníků menšin užívat vlastní kulturu. Soud posuzoval ztrátu pozdních zimních pastvin.

Slova, která se ve třiceti stranách nevyskytují

Anglický překlad rozsudku má 93 103 znaků. Spočítali jsme v něm výskyty:

• reindeer (sob) 127×, Article 27 81×, Storheia 45×, Roan 39×,
• deformity a deformation 0×, malformation 0×, birth defect 0×,
• calf i calves (sobí mládě) 0×, veterinary 0×, infrasound 0×,
• demolition, removal i dismantling 0×.

Že nuly neměří jen špatně převedený text, ověřily běžné pojmy sporu: licence 29×, expropriation 25×, winter pasture 20×. Text je čitelný celý a ty nuly jsou nález. Slovo health se objeví dvakrát, pokaždé ve spojení „zdravé životní prostředí“ jako protichůdné základní právo. Sobí mláďáta v rozsudku své místo mají, ale jinak: výraz calving tam je čtyřikrát, a to u pastvin pro telení a u dotací, které se od počtu zvířat odvíjejí.

Vlastní číslo 151 v rozsudku jako počet turbín nestojí ani jednou. Soud popisuje park Roan zprovozněný v roce 2019 se 71 turbínami a park Storheia dokončený v roce 2020 s 80 turbínami. Součet udělal až někdo další; jediný výskyt čísla 151 v dokumentu je pořadové číslo odstavce.

Česká verze vznikla sešitím dvou starších textů

Zdrojem českého znění je článek na webu necenzurovanapravda.eu. Jeho rozhraní uvádí čas vydání 12. srpna 2026 v 10:48. Text má dvě vrstvy a obě si přinesl odjinud.

První vrstva je nizozemský příspěvek ze sítě X, který je do článku vložený i s původním zněním. Jeho identifikátor 2087241536601813166 nese čas vzniku – po převodu ze snowflake ID vychází 11. srpna 2026 v 18:15 UTC, tedy o čtrnáct a půl hodiny dřív, než vyšel český text. Právě z něj pochází věta o rozebírání parků kvůli rodícím se deformovaným sobům; v češtině je to překlad slovo za slovem. Ověření Manipulátorů tenhle mezičlánek nezmiňuje.

Druhá vrstva je německá. Server Agrarheute vydal 18. října 2021, tedy týden po rozsudku, článek o sámských pastevcích. Z něj je v českém textu celá pasáž o porušení „občanské smlouvy OSN“, o chovu sobů jako kulturní praxi i závěrečná poznámka, že oficiálně uznané původní menšiny jsou v Evropě kromě Sámů už jen na území Ruské federace. Slova Missbildung, Fehlbildung, Kälber ani Infraschall se v německém článku nevyskytují ani jednou; píše se v něm, že demontáž 151 turbín původní obyvatelé teprve požadují a že jejich požadavek podle autorky nejspíš uspěje. Z požadavku se cestou stalo rozhodnutí soudu.

O den a půl později, 14. srpna 2026 v 00:18 místního času, vyšel týž text na webu cz24.news. Poměr shodných úseků obou znění stažených z otevřených rozhraní obou webů je 0,974, takže jde o kopii, ne o přepracování. Přetisk přebírá i větu v první osobě o tom, že autor před turbínami už pět let varuje, ale web, ze kterého text vzal, nejmenuje. Odkaz na živé kopie tady záměrně nedáváme a archivní snímek k dispozici není: ukládání nových snímků v Internet Archivu vracelo 18. září 2026 chybu 500. Doklad o šíření tedy stojí na datech z rozhraní obou webů a na snímcích obrazovky v ověření Manipulátorů.

Spor skončil dohodou, parky jedou dál

Co se dělo po rozsudku, popisují dvě tiskové zprávy norského ministerstva. Dohoda s jižní skupinou vznikla 19. prosince 2023, dohoda se severní skupinou 6. března 2024. Obě vzešly ze smírčího řízení, které stát zahájil v dubnu 2023.

Pastevci podle nich dostanou další zimní pastvinu mimo dosavadní pastevní obvod – ministerstvo počítalo s jejím uvedením do užívání v zimě 2026/2027 –, finanční příspěvek na opatření pro chov sobů a právo vetovat prodloužení nebo obnovu licence po skončení té dnešní. Za to souhlasili, že parky mohou po dobu platnosti licence dál vyrábět. K severní dohodě ministerstvo výslovně dodává, že neshledává důvod ke zrušení povolení pro elektrárnu Roan a že věc uzavírá.

Portugalská práce o vrozených vadách není

Jako důkaz zdravotních následků připojuje řetězový text případ hříbat z portugalského hřebčína. Odkazuje na práci z roku 2012 nazvanou Acquired flexural deformation of the distal interphalangeal joint in foals. Je to magisterská práce o 85 stranách o jedenácti koních z jednoho chovu.

Slovo acquired, tedy získaná, je v jejím textu třiadvacetkrát. Slovo congenital, vrozená, jednou – a to v seznamu literatury, v názvu cizí publikace. O vrozených vadách novorozených zvířat tedy ta práce nepojednává vůbec. Autorka v závěru sama píše, že odpovědnost turbín nelze definitivně uzavřít a že k důkazu by byly potřeba prostředky mimo možnosti práce, totiž pokusné prostředí s plně řízenými vibracemi vzduchu a půdy. Na jiném místě dodává, že z naměřených frekvencí nešlo vědecky spolehlivě odvodit vztah k popsaným buněčným změnám.

Jádro sporu je pravdivé: povolení dvou velkých větrných parků padlo, protože zasáhlo do práv původního obyvatelstva. Deformovaná zvířata a bourání elektráren se do textu dostaly až ve druhé a třetí ruce – jednou z cizojazyčného příspěvku na sociální síti, podruhé z pět let starého článku, kterému při překladu vypadlo sloveso „požadují“.

Verdikt: vyvráceno

Zdroje

• Norges Høyesterett, rozsudek HR-2021-1975-S z 11. 10. 2021, anglický překlad (archivní snímek)
• Ministerstvo energetiky Norska: dohoda Sør-Fosen sijte a Fosen Vind (19. 12. 2023) a dohoda Nord-Fosen siida a Roan Vind (6. 3. 2024)
• Sabine Leopold: Rentiere statt Windkraft: 151 Windräder müssen weg, Agrarheute, 18. 10. 2021
• Jan Cemper: Norsko nebourá 151 větrných turbín kvůli „deformovaným sobům“, Manipulátoři.cz, 18. 9. 2026
• Acquired flexural deformation of the distal interphalangeal joint in foals, 2012 (PDF)