Ke skutečnému výroku senátora El-Sayeda dopsala Necenzurovaná pravda vlastní výklad voleb
Nově zvolený americký senátor Abdul El-Sayed opravdu řekl, že Michigan je hlavním městem arabské Ameriky, a opravdu si založil politický výbor Habibi PAC. Necenzurovaná pravda ale k překladu dvou textů The Gateway Pundit přidala úvod o džihádu a závěrečnou větu, podle níž Trump v Michiganu vyhrál díky muslimům odmítajícím volit ženu, a tu výsledky z Dearbornu vyvracejí: kandidátka Zelených tam dostala 18 % hlasů.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 9. 11. 2026
Verdikt: zavádějící
Web Necenzurovaná pravda vydal 8. listopadu v 7:00 text o nově zvoleném americkém senátorovi za Michigan Abdulu El-Sayedovi. Podle titulku El-Sayed prohlašuje Michigan za hlavní město arabské Ameriky a zakládá vlastní politický výbor. Krátce po půlnoci na 9. listopadu ho slovo od slova převzal web cz24.news a pod text připsal zdroj, ve kterém vedle The Gateway Pundit a Necenzurované pravdy vyjmenoval i šest politiků, o kterých se v textu mluví. Text skládá dva články amerického webu The Gateway Pundit, které vyšly v noci na 8. listopadu našeho času. Výrok i výbor jsou skutečné. Několik odstavců ale v předloze nestojí a poslední z nich vyvracejí volební výsledky. Text zatím nikdo z ověřovatelů nerozebíral, srovnání s prameny je naše vlastní rešerše.
Necenzurovaná pravda, závěrečná věta, kterou výsledky voleb nepotvrzují:
„Vyhrál však zřejmě jen proto, že je muž, protože pro muslimy je hlasování pro podřadnou nemuslimskou ženu ponižující.“
necenzurovanapravda.eu, 8. listopadu 2026, 7:00; totéž znění na cz24.news 9. listopadu v 0:06, archivní snímek z 9. listopadu 2026.
Věta mluví o Donaldu Trumpovi a jeho výhře nad Kamalou Harrisovou v Michiganu v roce 2024. Archiv uložit samotný text Necenzurované pravdy odmítl (kód 520), snímek je proto z cz24.news. Čas vydání a znění originálu jsme přečetli přes otevřené rozhraní webu.
Výrok zazněl, jen ve Washingtonu
Televize Fox News zveřejnila 7. listopadu ve 2:30 našeho času, tedy v pátek večer amerického času, záznam, na kterém El-Sayed doslova říká, že „Michigan je hlavním městem arabské Ameriky“. Těsně předtím připomněl, že je ve Washingtonu, „což je samozřejmě hlavní město Spojených států“. The Gateway Pundit v témže článku píše, že summit, na kterém El-Sayed mluvil, se konal ve Virginii, a hned v dalším odstavci cituje řečníka, že je ve Washingtonu. Česká verze převzala obojí.
Spojení „hlavní město arabské Ameriky“ El-Sayed nevymyslel. Hlas Ameriky ho 1. listopadu 2024 použil pro Dearborn, kam tehdy na kampaň přijel Donald Trump, a katarská televize Al-Džazíra už v říjnu 2021 v článku o volbě starosty. El-Sayed přezdívku jen rozšířil z města na celý stát. Číslo z předlohy, že v Michiganu žije kolem 400 000 Arabů, uvádí Hlas Ameriky ve stejné výši.
Výbor Habibi PAC je v registru
Podle registru Federální volební komise podal výbor HABIBI PAC první dokument 6. listopadu 2026, tři dny po volbách. Komise ho vede jako takzvaný leadership PAC, tedy výbor, přes který politik vybírá peníze pro jiné kandidáty. Arabské slovo habibi znamená „můj milý“.
Popis výboru i slova habibi převzal The Gateway Pundit z listu The Hill a uvedl to. Česká verze jméno listu vynechala, takže popis působí jako vlastní text. V jednom místě navíc předlohu rozšiřuje: The Gateway Pundit píše, že výbor bude sloužit El-Sayedovi „a kandidátům, které má rád“. Česká verze za to do závorky doplnila slovo „muslimy“.
Islamizace v programu není
The Gateway Pundit vyjmenovává, s čím El-Sayed šel do voleb: zdravotní pojištění pro všechny (Medicare for All), federální minimální mzda 20 dolarů, klimatická politika, konec vojenské pomoci Izraeli a „prosazování pokračující islamizace Ameriky“, které v programu kampaně nestojí. Česká verze to přeložila doslova, jako by šlo o bod programu.
Web kampaně má tři oddíly priorit: zdravotní pojištění pro všechny, peníze do kapes a peníze pryč z politiky. Pojištění pro všechny tam je, zbrojní embargo na Izrael taky, stejně jako odmítnutí přímého financování cizích armád, mezi které program počítá i Egypt a Saúdskou Arábii. Slovo islám ani muslim se na žádné ze tří stránek neobjeví. Jediná zmínka o víře je věta, že kandidát věří ve „svobodu náboženství i svobodu od náboženství“. Minimální mzdu 20 dolarů jsme na těch stránkách nenašli, mluví se v nich jen o „spravedlivé mzdě“.
Že má El-Sayed „úzké vazby na Muslimské bratrstvo“, píše The Gateway Pundit bez jediného odkazu nebo dokladu a česká verze žádný nedoplnila.
V Dearbornu dostala skoro pětinu hlasů žena
Závěrečná věta o tom, proč Trump v Michiganu vyhrál, v předloze není. The Gateway Pundit končí údajem, že Trump vyhrál stát o necelé 1,5 bodu, a ten sedí. Českou větu navíc vyvracejí výsledky z města, o kterém předloha píše jako o politickém centru michiganských Arabů.
| kandidát (2024) | Dearborn | Michigan celkem |
|---|---|---|
| Donald Trump | 42,48 % | 49,73 % |
| Kamala Harrisová | 36,26 % | 48,31 % |
| Jill Steinová (Zelení) | 18,37 % | 0,79 % |
Čísla za Dearborn zveřejnila detroitská televize WDIV den po volbách, celostátní součet je na Wikipedii. Kandidátka Zelených tedy dostala v Dearbornu třiadvacetkrát větší podíl než v celém státě. Voliči, kteří po volbách v Dearbornu svolali tiskovou konferenci, mluvili o válce v Gaze a o „červené čáře“, kterou demokratům předem vytyčili. Průzkum Rady pro americko-islámské vztahy (CAIR), který Hlas Ameriky citoval čtyři dny před volbami, dával mezi americkými muslimy 29,4 % Harrisové, 29,1 % Steinové a 11,2 % Trumpovi. Jednu ze dvou žen tedy chtělo volit 58,5 % dotázaných, pětkrát víc než Trumpa.
Trump vyhrál celý Michigan o 80 103 hlasů. Kolik z nich přidali muslimští voliči, se ze zveřejněných výsledků spočítat nedá, protože volby se podle náboženství nesčítají.
Co přidal překlad
Česká verze otevírá úvodem o sedmi odstavcích, který v žádném z obou amerických článků není; z předloh v něm sedí jen údaj, že El-Sayed je první zvolený muslimský senátor. Úvod bez jediného doložení tvrdí, že muslimové v Evropě a v USA využívají progresivisty jako „užitečné idioty“ na „cestě za džihádem“. Naopak vypustila větu, kterou The Gateway Pundit článek o výboru začíná: že El-Sayed měsíce vedl kampaň za vytlačení velkých peněz z politiky. Výtka, že si teď zakládá vlastní výbor na peníze, je v předloze kritika nedůslednosti. V české verzi zbyl jen výbor a závorka se slovem „muslimy“.
Stejný postup jsme u téhož webu popsali u překladů ze švýcarského uncutnews.ch, kde úvody přidané k překladům mířily proti výhradám předlohy, a u textu o pracovnících z Indonésie, kde z rady právničky vzniklo varování ministerstva.
Zdroje
- cz24.news: Vítěz senátních voleb El-Sayed prohlašuje Michigan za hlavní město arabské Ameriky, 9. listopadu 2026, 0:06, archivní snímek z 9. listopadu 2026; znění originálu na necenzurovanapravda.eu (8. listopadu, 7:00) jsme přečetli přes otevřené rozhraní webu
- The Gateway Pundit: El-Sayed Declares Michigan the ‘Capital of Arab America’ After Prevailing in Senate Race, 8. listopadu 2026, 1:00 SEČ, archivní snímek z 9. listopadu 2026
- Fox News: záznam projevu Abdula El-Sayeda, 7. listopadu 2026, x.com
- Federal Election Commission: HABIBI PAC, C00964767, fec.gov
- Abdul El-Sayed for Senate: Medicare for All, abdulforsenate.com
- Abdul El-Sayed for Senate: Money in Your Pocket, abdulforsenate.com
- Abdul El-Sayed for Senate: Money out of Politics, abdulforsenate.com
- WDIV ClickOnDetroit: Donald Trump wins Dearborn in 2024 presidential race thanks to Arab-American, Muslim voters, 6. listopadu 2024, clickondetroit.com
- Voice of America: Trump visits Dearborn, Michigan, ‘capital’ of Arab America, 1. listopadu 2024, voanews.com
- Al Jazeera: ‘Historic’: Capital of Arab America may elect first Arab mayor, 30. října 2021, aljazeera.com
- Wikipedia: 2024 United States presidential election in Michigan, en.wikipedia.org
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.