Číslo o rakovině po 11. září sčítá certifikace za celou dobu zdravotního programu

Verdikt: zavádějící

Web Necenzurovaná pravda vydal 2. září překlad americké zprávy o rakovině u lidí, kteří se po 11. září 2001 pohybovali u newyorského Světového obchodního centra. Titulek slibuje nárůst o víc než čtyři tisíce procent. Ověření toho textu jsme nenašli v češtině ani v angličtině, a tak jsme jeho čísla porovnali rovnou s přehledy, ze kterých pocházejí.

Čísla v přehledech opravdu stojí

Pramenem je americký zdravotní program Světového obchodního centra, který platí péči lidem vystaveným prachu z trosek. Jeho čtvrtletní přehled k 30. červnu 2026 vydává středisko CDC jako osmatřicetilistové PDF. Tabulka 38 na straně 23 vypisuje certifikované nemoci a u rakoviny v ní stojí 28 131 u záchranářů, 28 913 u přeživších a 57 044 dohromady. Certifikace znamená, že lékař potvrdil nemoc ze seznamu, který program proplácí.

Nadpis té tabulky říká i to podstatné: počty jsou za celou dobu programu. Sčítají se od roku 2011, neubývají a zůstávají v součtu i po smrti člena. Procentní nárůst takového součtu roste sám od sebe, i kdyby nikdo nově neonemocněl.

Spočítali jsme, jak rostl sám program

Program začal 1. července 2011 a hromadně do něj tehdy přešlo 56 211 záchranářů. Přeživších, tedy obyvatel, zaměstnanců a školáků z okolí, přešlo o necelé tři měsíce později 4 769; ostatní se přihlašují jednotlivě dodnes. Ze šesti čtvrtletních přehledů, které CDC drží veřejně, jsme vytáhli dvě čísla: kolik měl program členů a kolik z nich mělo certifikovanou rakovinu. U starších přehledů jsme sečetli řádky za žijící a za zemřelé členy, protože je vypisují zvlášť.

data k datu	členů	z toho přeživší	certifikací rakoviny	z toho přeživší
30. 9. 2016	75 739	13 %	5 804	14 %
31. 12. 2018	93 028	20 %	11 662	23 %
31. 12. 2020	108 495	26 %	21 209	37 %
31. 12. 2022	122 308	31 %	31 154	43 %
31. 3. 2024	132 530	34 %	38 880	46 %
30. 6. 2026	145 275	39 %	57 044	51 %

Skupina přeživších v programu vyrostla z 10 067 lidí na podzim 2016 na 56 692 letos v červnu, tedy pětapůlkrát. To, co zpráva podává jako historický zlom – přeživších s certifikovanou rakovinou je poprvé víc než záchranářů –, je v řadě bod, ke kterému obě křivky mířily deset let, a podíl přeživších na certifikacích po celou tu dobu roste souběžně s jejich podílem na členstvu a drží se nad ním.

Podíl místo holého počtu vypadá takhle: na tisíc přeživších v programu připadalo v září 2016 osmdesát certifikací rakoviny, v červnu 2026 pět set deset. Je to víc než šestkrát. Zpráva místo toho porovnává holé počty a dostane jedenačtyřicetkrát víc.

Co ta čísla neměří

Program to o sobě píše sám. Pod tabulkou kategorií nemocí stojí věta, že počty certifikací v kategorii nevypovídají o výskytu konkrétní nemoci, a na prvním listu, že data jsou předběžná, ne konečná. Důvod je ve způsobu, jak se do programu vstupuje: členem se člověk stane přihláškou, certifikaci dostane až s diagnózou. Kdo se přihlásí zdravý, do čitatele se nedostane; kdo se přihlásí s diagnózou, je v něm hned. Čitatel a jmenovatel na sobě proto nejsou nezávislé a podíl z nich není nemocnost.

K tomu je tu stárnutí. Záchranáři i přeživší, kteří byli v roce 2001 dospělí, jsou dnes o pětadvacet let starší a výskyt nádorů s věkem strmě roste. V přehledu z března 2024 je 73 % členů starších pětapadesáti let. Kolik z nárůstu dělá věk, kolik prach z trosek a kolik samotné rozrůstání programu, se z těchhle přehledů oddělit nedá – na to jsou epidemiologické studie, ne provozní statistika.

Kde se text rozešel s dokumentem

• Úmrtí místo certifikací. Nárůst o 1 680 % přisuzuje český text i jeho americká předloha počtu úmrtí na rakovinu, jenže v přehledech je to poměr dvou počtů certifikací: 3 204 ke 2. prosinci 2014 a 57 044 k 30. červnu 2026. Ani ta dvě čísla nejsou totéž – starší přehled počítá certifikované nádory, novější certifikované členy, a jeden člověk může mít nádorů víc.
• Součet obou skupin přiřčený jedné. Podle českého textu vzrostly certifikace na 57 044 mezi lidmi, kteří k záchranářům nepatřili; tabulka 38 to má ale rozepsané: přeživších je 28 913, záchranářů 28 131 a 57 044 je jejich součet. Newyorský list New York Post, od kterého řetěz 31. srpna začal, tuhle větu ještě vztahuje na obě skupiny; zúžení na jednu přibylo až v americkém přetisku o den později.
• Rakovina místo jakékoli nemoci. Text připisuje 67 % ze 145 275 členů programu potvrzenou rakovinu; graf 34 to číslo má, jenže u členů s potvrzenou kteroukoli nemocí ze seznamu. Tabulka 38 jich vypisuje jednadvacet a rakovina je jedna z nich; vedle ní jsou tam třeba chronická rýma, refluxní choroba nebo posttraumatická stresová porucha.

Týž web vydal den předtím překlad německého textu o grónském ledovci, kde číslo z dánských dat platilo taky a měřilo něco jiného, než pro co bylo použité. Tady k tomu překladatel přidal vlastní úvod, jaký anglická předloha nemá: nepodloženou větu o rakovině hlášené u 68 % lidí, kteří se v místě pravidelně pohybovali. Takový údaj v přehledech programu není a z jeho čísel nevyjde ani přepočtem – certifikovanou rakovinu má za celou dobu programu 57 044 lidí, což je 39 % dnešního počtu členů. A i to je podíl z přihlášených, ne z lidí, kteří v místě bydleli nebo pracovali.

Archivní snímek českého textu jsme pořídit nemohli, protože Internet Archive byl 2. září mimo provoz; doklad o jeho vydání máme z kanálu RSS toho webu, kde je text datovaný týmž dnem, a ze stažené stránky, která svou americkou předlohu i newyorský originál sama odkazuje.