Prohlášení na profilu podmínky Facebooku nemění. V češtině zůstaly stopy překladu

Na Facebooku se pravidelně vrací výzva, aby si uživatel zkopíroval na svůj profil prohlášení, které má síti odepřít právo nakládat s jeho fotkami a příspěvky. Česká databáze hoax.cz ji vede pod názvem Facebook META – copyright na profil a první výskyt datuje do prosince 2012. Že takové doložky nic nemění, stojí v poznámce redaktora přímo u záznamu. Nejnovější anglickou vlnu z prosince 2025 ověřil 2. ledna 2026 americký Snopes a označil ji za nepravdivou.

Verdikt: vyvráceno

Šest znění vedle sebe

Záznam na hoax.cz je použitelný pramen kvůli jedné vlastnosti: starší texty nemaže. Vedle sebe tam leží verze z roku 2012, 2019, 2020, 2022 a dvě z roku 2023, česká a slovenská. Jádro se za jedenáct let nezměnilo – kdo prohlášení nezveřejní, ten podle té zprávy dává svolení; Facebook v ní vystupuje jako „veřejný subjekt“; a zprávu je prý potřeba zkopírovat, ne sdílet. Změnilo se všechno kolem.

Verze z roku 2012 je psaná jako právní podání a odvolává se na mezinárodní úmluvu. Poslední česká verze z roku 2023 začíná pozdravem „Ahoj“ a končí návodem, jak na telefonu přidržet prst nad textem, aby vyskočilo tlačítko Kopírovat.

Řetězová zpráva, nepravda:

Ahoj Je to oficiální. Přihlášen v 6:39. Dokonce to bylo i v televizi. Nezapomeňte, že zítra začíná nové pravidlo Facebooku (aneb... Nový název META), kde mohou využít vaše fotky. […] Kdo nic nedělá, souhlasí

Zkráceno. Znění z roku 2023 podle záznamu v databázi hoax.cz.

Kde je v českém znění vidět angličtina

Slovenská verze z roku 2023 se odvolává doslova na „reláciu 6O minút“. Je to pořad americké televize CBS News a v anglickém znění, které Snopes otiskl, stojí na témž místě odvolávka na show 60 Minutes a věta, že to poradil právník. Ani CBS News, ani 60 Minutes nic takového neradily – ověřoval to Snopes už v lednu 2025, když táž vlna běžela anglicky.

Českou verzi prozradí druhá věta. Stojí v ní doslova „Přihlášen v 6:39“, což samo o sobě nedává smysl. Anglické znění má na tom místě doslova „Signed at 8:10am“, tedy podepsáno v 8:10 ráno. Anglické signed znamená podepsáno, kdežto signed in přihlášen; podle nás je česká věta záměna těch dvou tvarů. Časy se mezi vlnami liší, Snopes zaznamenal vedle 8:10 dopoledne i variantu 7:03 večer. Stejně sedí i závěrečné heslo: české „Kdo nic nedělá, souhlasí“ odpovídá anglickému He who does nothing consents.

Právní odkaz, který se cestou rozpadl

Nejvíc se mezi verzemi proměnil odkaz na předpisy. Verze z roku 2012 se dovolává Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl – u nás vyhlášené jako vyhláška č. 133/1980 Sb. Ta v článku 5 odst. 2 doslova říká, že požívání a výkon autorských práv „není podroben žádné formalitě“. Odvolávka tedy míří na úmluvu, podle níž není žádné prohlášení potřeba; o licenci udělené smlouvou v ní není nic.

Verze z roku 2019 uvádí v závorce „ucc 1-308-1 1 308-103 a Roman status“. Za první zkratkou je americký Jednotný obchodní zákoník: jeho § 1-308 se jmenuje Performance or Acceptance Under Reservation of Rights a řeší, že kdo plní smlouvu s výslovnou výhradou práv, o ta práva nepřichází. Se soukromím ani s fotkami nemá společného nic. „Roman status“ je zkomolený Rome Statute, česky Římský statut Mezinárodního trestního soudu, u nás vyhlášený v roce 2009. Je to mezinárodní smlouva o trestním soudu, ne předpis o soukromí.

Verze z roku 2022 pokračuje větou, že „Zákon UTC je 1-207, 1-308“. Z UCC se stalo UTC a obě čísla míří na totéž ustanovení: § 1-207 byl v roce 2004 přečíslován na § 1-308, což u něj Cornell Law School uvádí místo textu. Ve verzích z let 2020 a 2023 odkaz na předpis zmizel úplně a zbyla jen věta, že porušení soukromí může být potrestáno zákonem.

Řetězová zpráva se tedy chová jako opisovaný text: čím dál je od originálu, tím míň z doložení zbývá. Poslední zbytky jsou překlepy v číslech paragrafů, které nikdo cestou neověřil, protože je nikdo cestou nečetl.

Co říká smlouva, kterou uživatel uzavřel

Zakládání účtu je uzavření smlouvy. Podmínky používání služby účinné od 1. ledna 2025 uvádějí jako druhou stranu společnost Meta Platforms Ireland Limited a samy se označují za úplnou dohodu, která nahrazuje všechna dřívější ujednání.

Oddíl o oprávnění k obsahu je v nich napsaný srozumitelně: kdo v produktech Mety sdílí obsah krytý právy k duševnímu vlastnictví, uděluje jí k němu nevýhradní, převoditelnou, sublicencovatelnou, bezplatnou a celosvětovou licenci – podle svého nastavení soukromí. Podmínky zároveň říkají, že žádné jejich ustanovení uživateli práva k jeho vlastnímu obsahu neodnímá. Postup, kterým by uživatel smlouvu jednostranně změnil, v nich není; měnit ji podle oddílu 4.1 může Meta.

Že jednostranné oznámení smlouvu nemění, není zvláštnost Facebooku. Český občanský zákoník to v § 1759 shrnuje větou, že smlouva strany zavazuje a změnit či zrušit ji lze jen se souhlasem všech stran, anebo z jiných zákonných důvodů. Uživatel ji ale uzavírá s irskou společností, takže § 1759 je tu ukázka pravidla, ne výklad těch konkrétních podmínek.

Co udělat jde

Páka, kterou uživatel má, je v týchž podmínkách a řetězová zpráva o ní mlčí. Licence podle nich končí v okamžiku, kdy je obsah odstraněn ze systémů Mety; odstranit příspěvek nebo celý účet jde kdykoli a po spuštění může trvat dalších 90 dnů, než obsah zmizí ze záloh. Rozsah licence se navíc podle podmínek řídí nastavením soukromí a aplikace.

Prohlášení zkopírované na profil oproti tomu nedělá nic – kromě toho, že ho vidí přátelé a kopírují dál. Podle nás je to na té zprávě to nejtrvalejší: funguje třináct let, protože jediné, co po čtenáři chce, je jedno kliknutí.

Zdroje

Doklad o šíření a znění všech šesti verzí: záznam Facebook META – copyright na profil v databázi hoax.cz. Anglické znění a jeho ověření: Snopes, 2. ledna 2026. Smluvní ujednání: Podmínky používání služby společnosti Meta účinné od 1. ledna 2025. Předpisy: UCC § 1-308 a § 1-207 ve vydání Cornell Law School, sdělení č. 84/2009 Sb. m. s. o Římském statutu, vyhláška č. 133/1980 Sb. o Bernské úmluvě a zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.