Necenzurovaná pravda spojila granty EU s rabováním, které předloha organizacím nepřičítá
Web Necenzurovaná pravda 27. října převzal od španělského webu La Gaceta, že pět organizací, které se ozvaly k protestům ve Francii a v Itálii, dostává peníze EU, a spojil je s rabováním. Granty jsou doložené, předloha ale výslovně píše, že doklady peníze ani organizace s násilím nespojují, a tuhle větu český text vynechal. Tři z pěti organizací dostávají od EU statisíce eur, ne řádově miliony, jak tvrdí česká verze.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 28. 10. 2026
Verdikt: zavádějící
Web Necenzurovaná pravda vydal 27. října v 9:09 text, jehož titulek spojuje pět organizací financovaných z peněz EU s rabováním ve Francii a v Itálii, ačkoli předloha, ze které vychází, výslovně píše, že z dokladů takové spojení vyvodit nejde. Předlohou je článek španělského webu La Gaceta z 26. října (archivní snímek). Granty, o kterých La Gaceta píše, jsou doložené, ověřili jsme je v portálu Evropské komise i u samotných organizací. Česká verze z předlohy vynechala všechny částky i věty, ve kterých autor sám uvádí, že doklady peníze ani organizace s násilím nespojují. Přidala naopak miliony eur pro každou organizaci, což na tři z pěti nesedí. Text Necenzurované pravdy před námi nikdo neověřoval. Jeho čas vydání a odkazy jsme vzali z otevřeného rozhraní webu, archivní snímek se uložit nepodařilo.
Co z předlohy zbylo
La Gaceta jmenuje pět organizací, které podpořily protesty nebo kritizovaly policii, a u každé uvádí, odkud má peníze EU:
| organizace | sídlo | co doložila La Gaceta |
|---|---|---|
| FIDH, Mezinárodní federace pro lidská práva | Paříž | rámcová dohoda s Komisí na roky 2023–2027, program za 5 555 500 eur |
| OMCT, Světová organizace proti mučení | Ženeva | 1 925 276,05 franku od Komise v roce 2024 |
| LDH, francouzská Liga lidských práv | Paříž | účast v projektu Net4Defenders, celý projekt 603 140 eur |
| ARCI, italský svaz kulturních a rekreačních spolků | Řím | účast v témže projektu |
| CGIL, největší italský odborový svaz | Řím | 270 520 eur na projekt PIT o vysílání pracovníků v dopravě, únor 2021 |
Necenzurovaná pravda z toho nepřevzala ani jedno číslo a organizace uvádí jen zkratkami. Spolu s předlohou přitom řadí OMCT mezi francouzské organizace, ačkoli její účetnictví vede sídlo v Ženevě.
Předloha končí větou, že financování organizací je doložené, „prověřené záznamy ale nedokazují, že by z těch peněz bylo placeno rabování, a neumožňují pět organizací označit za původce násilných činů“ (přeloženo ze španělštiny). U OMCT dodává, že v účetnictví není žádná platba určená na současné protesty, a u ARCI a CGIL, že prameny nedokládají, že by organizovaly rabování v Miláně. V české verzi z toho nestojí nic. Zůstala jen věta, podle které se akce organizací zvrhly v nepokoje, což předloha netvrdí, s dovětkem, že chybí důkaz, že to byl jejich cíl.
Posun je i v překladu. Kde La Gaceta píše o organizacích, které podpořily společenské protesty, stojí v češtině organizace, které podporovaly nepokoje. Adresa českého článku jde ještě dál a slovy v ní připisuje rabování, zakládání požárů a ničení přímo organizacím, což netvrdí ani předloha, ani tělo českého textu.
Tři organizace z pěti dostávají statisíce
Místo částek napsala Necenzurovaná pravda, že EU každé z organizací přispívá řádově miliony eur. U tří menších jsme sečetli příspěvky v portálu Funding & Tenders, kde Komise vede projekty programů, které spravuje sama, i s podílem každého partnera.
| organizace | doložené peníze EU | období |
|---|---|---|
| FIDH | program za 5 555 500 eur, podíl EU oznámení nerozepisuje | 2023–2027 |
| OMCT | 1 925 276,05 franku, 30,6 % všech příjmů | rok 2024 |
| ARCI | 981 327 eur ve 12 projektech | 2017–2028 |
| CGIL | 417 879 eur v 16 projektech, k tomu 270 520 eur za PIT | 2021–2028 |
| LDH | 202 561 eur ve 3 projektech | 2017–2028 |
Řádově miliony tak připadají v úvahu jen u dvou mezinárodních organizací. FIDH oznámila rámcovou dohodu s Komisí 31. ledna 2024. Peníze jdou z nástroje NDICI – Globální Evropa, který má podle čl. 3 nařízení 2021/947 prosazovat hodnoty Unie „na celém světě“ v rámci její vnější činnosti. Program má podle FIDH posílit její síť 188 členských organizací ve 116 zemích. Účetní závěrka OMCT za rok 2024 vede od Komise 1 925 276,05 franku z celkových příjmů 6 295 197,26 franku. Peníze Komise v ní jdou do čtyř programů, od ochrany obránců lidských práv po boj proti mučení. Open Society Foundations, kterou Necenzurovaná pravda zmiňuje spolu se Sorosem, dala OMCT 620 616,71 franku.
Zbylé tři organizace dostávají řádově statisíce za několik let. Z 603 140 eur projektu Net4Defenders, který od března 2024 do listopadu 2025 podporoval obránce lidských práv čelící kriminalizaci, připadlo LDH 83 927 a ARCI 97 717 eur. Od července 2026 mají obě společný dvouletý projekt PERSIST na ochranu obránců lidských práv a neziskových organizací před sledovacími technologiemi. LDH z něj připadá 83 848 eur. Portál nevede fondy, které rozdělují členské státy, a chybí v něm i projekt PIT, takže součty jsou dolní mez.
Kdo byl 17. října kde
Ve Francii vydaly FIDH, OMCT a LDH 9. října společné prohlášení k protestům středoškoláků, které jsme už rozebírali kvůli videím. Kritizují v něm zásahy policie a vládu žádají, aby respektovala právo demonstrovat a nekriminalizovala nezletilé. Rabování, o kterém píše La Gaceta, přišlo o osm dní později, při celostátních demonstracích proti drahotě 17. října. Pařížská prefektura podle franceinfo potvrdila dvě úmrtí na okraji demonstrací. Oba muži zkolabovali na ulici a příčiny obou úmrtí se vyšetřují.
V Itálii svolala CGIL na 17. října do Říma manifestaci La Via Maestra a ARCI k účasti na ní vyzvala. Podle tiskové zprávy CGIL ji odbory pořádaly spolu s víc než stovkou sdružení a průvod mířil na náměstí Piazza del Popolo. Tam ho podle přímého přenosu deníku Repubblica uzavřel projev šéfa CGIL Maurizia Landiniho. Rabovalo se v Miláně, při jiné demonstraci proti drahotě, kterou si podle Il Post svolali hlavně studenti přes TikTok. Násilníci tam podle téhož listu nepatřili k žádné organizaci, studentskému kolektivu ani sociálnímu centru.
Co text vystihl
Necenzurovaná pravda si granty nevymyslela. Všech pět organizací peníze EU dostává nebo dostávalo, OMCT financuje i nadace George Sorose a FIDH, OMCT i LDH policii veřejně kritizovaly. Posun je v tom, co se z toho stalo: z podpory protestů rabování, z konkrétních částek miliony pro každou organizaci a z článku, který spojení peněz s násilím výslovně nedokládá, doklad o něm.
Zdroje
- Necenzurovaná pravda, text z 27. 10. 2026, 9:09; tělo, čas vydání a odkazy stažené z otevřeného rozhraní webu 28. 10. 2026
- La Gaceta: Cinco organizaciones implicadas en las protestas de Francia e Italia…, 26. 10. 2026, archivní snímek z 28. 10. 2026
- Evropská komise, portál Funding & Tenders: projekty Net4Defenders (101143155) a PERSIST (101293186); součty z vyhledávání podle čísel PIC organizací, 28. 10. 2026
- FIDH: La FIDH et la Commission européenne renforcent leur partenariat stratégique pour les droits humains, 31. 1. 2024
- OMCT: Audited financial report 2024, 10. 6. 2025 (PDF)
- Nařízení (EU) 2021/947 o nástroji NDICI – Globální Evropa, EUR-Lex
- FIDH, OMCT a LDH: France : violente répression du mouvement lycéen, 9. 10. 2026
- CGIL: La Via Maestra in piazza a Roma il 17 ottobre, 14. 10. 2026, a Conferenza finale del progetto Posting In Transport
- la Repubblica: „La Via maestra“ a Roma, la Cgil in piazza sfida il governo, 17. 10. 2026
- Il Post: Cosa è successo a Milano in due giorni di saccheggi e disordini, 19. 10. 2026
- franceinfo: Combien de personnes sont mortes en marge de la mobilisation du 17 octobre ?
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.