Necenzurovaná pravda udělala z podezřelých případů miliony lidí poškozených vakcínou

Verdikt: zavádějící

Web Necenzurovaná pravda vydal 30. září 2026 dopoledne český překlad textu, který den předtím zveřejnil web Report24. Oba se točí kolem rozhovoru, který 28. září otiskl německý magazín Multipolar s Andreasem Schöfbeckem, bývalým šéfem pojišťovny BKK ProVita. Český titulek vkládá „šéfovi německé zdravotní pojišťovny“ do úst větu o milionech lidí poškozených mRNA vakcínami, kterou Schöfbeck v rozhovoru neřekl a proti které se v něm výslovně ohrazuje. Text je k dispozici přes otevřené rozhraní webu, předloha jako archivní snímek Report24.

Samotný odhad není nový. Schöfbeck ho poslal 21. února 2022 dopisem prezidentovi Institutu Paula Ehrlicha a vzápětí ho rozebraly agentura dpa (2. března 2022) a redakce Correctiv (18. března 2022). Nové je, co z něj udělal český titulek.

Titulek přidal šéfa, poškození i mRNA

Report24 nadepsal svůj text slovy „Millionen Impfnebenwirkungen aufgedeckt“ a Schöfbecka v něm nazývá „Ex-Kassenchef“, tedy bývalým šéfem pojišťovny. Český titulek z toho udělal šéfa bez přívlastku, i když ho tělo téhož textu nazývá tehdejším šéfem a o pár odstavců níž popisuje jeho propuštění. Pojišťovna ho propustila 1. března 2022, tedy osm dní po odeslání dopisu.

Z nežádoucích účinků se v titulku stalo poškození. Tělo českého překladu přitom nese větu, že čísla neodhalovala, jak vážně nemocní lidé byli, a že nebylo jasné, zda šlo o trvalá poškození. Titulek tvrdí právě tu věc, kterou text o pár odstavců níž označuje za nezjištěnou.

Třetí posun je slovo mRNA. V textu Report24 nestojí ani jednou. V rozhovoru Multipolar padne jednou, a to v otázce redakce, která cituje cizí dopis z prosince 2021, ne u Schöfbeckových dat. V českém těle se objeví jen v úvodní větě, kterou k překladu připsala jeho autorka.

Co Schöfbeck v rozhovoru říká sám

Rozhovor na webu Multipolar je dlouhý a Schöfbeck v něm svůj postup hájí. Na dvou místech se ale ohrazuje přesně proti tomu, co mu přisuzuje český titulek. „Neříkám, že to všechno jsou poškození očkováním, ale případy podezření na ně. A ty je třeba prošetřit,“ říká v našem překladu. O kus dál to zopakuje: „Neřekl jsem, že to všechno jsou poškození očkováním. Vždycky jsem mluvil o případech podezření.“

Připouští také, že mezi zachycenými případy jsou i bolesti hlavy, únava nebo bolest v místě vpichu, a dodává, že ve své analýze nevidí, jak závažná byla která diagnóza. Věta o závažnosti diagnóz se do českého překladu dostala, obě věty o podezření ne. Report24 z rozhovoru převzal jiné pasáže, hlavně ty o okolnostech propuštění.

Z čeho odhad vznikl

Podle dopisu vycházel odhad z účetních dat lékařů za zhruba 11 milionů pojištěnců podnikových pojišťoven BKK, a to za první pololetí 2021 a část třetího čtvrtletí. Dopis uvádí 216 695 ošetřených případů nežádoucích účinků a přepočtem na celé Německo a celý rok z nich dělá 2,5 až 3 miliony lidí, tedy 4 až 5 % očkovaných. Zastřešující svaz BKK tehdy uvedl, že data nepocházejí od něj, jak se psalo; zmínil to 24. února 2022 Deutsches Ärzteblatt.

Correctiv dohledal, že analýza pracovala se čtyřmi diagnostickými kódy: T88.0, T88.1, Y59.9 a U12.9. První tři se používají u jakéhokoli očkování, Y59.9 dokonce i u jiných biologicky aktivních látek. Jen U12.9 vznikl pro vakcíny proti covidu-19 a zahrnuje i zarudnutí v místě vpichu, horečku, únavu nebo bolesti končetin, vedle vzácných vážných stavů, jako je zánět srdečního svalu.

Institut Paula Ehrlicha ve svém stanovisku k tomu napsal, že takové obecné kódy neumějí oddělit vážné reakce od krátkodobých a přechodných a že z nich nejde robustně vyčíst účinky konkrétních vakcín. Jako příklad uvádí zánět srdečního svalu po mRNA vakcínách a úbytek krevních destiček po vektorových. Právě to rozlišení by titulek o mRNA vakcínách potřeboval, a data ho nedávají.

Srovnání s hlášeními úřadu navíc porovnává dvě různé věci. Lékař podle německého zákona o ochraně před infekcemi hlásí jen reakci, která přesahuje obvyklou míru, kdežto účetní kód dostane i horečka po očkování. Na to upozornila už dpa v březnu 2022.

Data pojišťovny TK nic nepotvrdila

Český text tvrdí, že Schöfbeckovu analýzu potvrdila i pozdější čísla pojišťovny Techniker Krankenkasse. Ta v červenci 2022 na žádost podanou přes portál FragDenStaat zveřejnila počet ošetření s kódy nežádoucích účinků za rok 2021. Podle rozboru Correctiv z 25. srpna 2022 ale zahrnují nežádoucí účinky všech vakcín, ne jen proti covidu-19, a sčítat se nedají, protože jeden pojištěnec se v nich může objevit víckrát. Mluvčí pojišťovny redakci napsal, že se z nich o vážných nežádoucích účincích nedá nic říct. Potvrzují tedy tutéž věc jako data BKK: že lidé po očkování chodili k lékaři. Víc z nich nevyčte ani jedna pojišťovna.

Schöfbeckův dopis i jeho propuštění jsou doložené. Doložené je i to, že kódy nežádoucích účinků v roce 2021 prudce přibyly; Correctiv k tomu připomíná, že se ten rok očkovalo mnohem víc lidí než v letech předtím. Titulek o milionech poškozených mRNA vakcínami ale nestojí v předloze, v rozhovoru ani v datech. Vznikl až v české verzi.