Necenzurovaná pravda uvádí podíl dieselu na elektřině ostrova El Hierro správně
Web Necenzurovaná pravda 28. října přeložil text amerického blogera Francise Mentona o kanárském ostrově El Hierro, kde větrná a přečerpávací elektrárna kryje 35 až 56 % spotřeby a zbytek dodává dieselová elektrárna. Všech osm ročních podílů sedí s výkazy provozovatele. Text nezmiňuje, že elektrárna dodává většinu let zhruba stejně a podíl klesá hlavně proto, že ostrov spotřebuje asi o pětinu víc než v roce 2018.
- Verdikt
- doloženo
- Ověřeno
- 28. 10. 2026
Verdikt: doloženo
Web Necenzurovaná pravda vydal 28. října v 11:34 text o kanárském ostrově El Hierro. Podle titulku měly větrné turbíny obstarat ostrovu veškerou elektřinu, většinu jí ale nakonec dodává dieselová elektrárna. Je to překlad článku amerického blogera Francise Mentona z 26. října (archivní snímek), který v noci na 28. října převzal web Watts Up With That (archivní snímek). Všech osm ročních podílů, o které se Menton opírá, jsme porovnali s výkazy provozovatele elektrárny a s daty společnosti Red Eléctrica, která řídí španělskou přenosovou soustavu. Sedí do jednoho. Text ale vynechává, proč podíl elektrárny od roku 2018 spíš klesá: ostrov spotřebuje víc elektřiny než dřív a elektrárna kryje většinu spotřeby jen v létě. Text před námi nikdo neověřoval. Čas vydání je z otevřeného rozhraní webu, archivní snímek server webu uložit nedovolil.
Kontext: co je Gorona del Viento
Elektrárnu Gorona del Viento na ostrově El Hierro podle provozovatele slavnostně otevřeli v červnu 2014. Podle jeho výkazů ji tvoří pět větrných turbín po 2,3 MW, dohromady 11,5 MW, a čtyři vodní turbíny s výkonem 11,32 MW. Když fouká víc, než ostrov spotřebuje, čerpadla ženou vodu z dolní nádrže o objemu 150 000 m³ do horní nádrže v lokalitě La Caldera u Valverde, která pojme 380 000 m³. Za bezvětří teče voda zpátky přes turbíny. Když nestačí vítr ani voda, běží dieselová elektrárna Llanos Blancos. Spotřebu ostrova dělí výkazy provozovatele jen mezi tyto dvě elektrárny.
Osm let, osm čísel
Menton vypsal podíly rok po roku už ve starším textu z 23. října (archivní snímek), Necenzurovaná pravda z nich převzala jen nejlepší a nejhorší rok. Provozovatel, společnost Gorona del Viento El Hierro, zveřejňuje ke každému roku výkaz, ve kterém stojí podíl větrné a přečerpávací elektrárny na spotřebě ostrova vedle podílu dieselové elektrárny. Shodují se všechna čísla, od 56 % v roce 2018 po 35 % v roce 2023. Druhý, nezávislý údaj vede Red Eléctrica: roční výrobu zdroje, který v kanárské soustavě nazývá „hidroeólica“, vydává její otevřené datové rozhraní. Pro roky 2020 a 2021 se s dodávkou z výkazu provozovatele shoduje na megawatthodinu.
| rok | podíl elektrárny na spotřebě podle výkazu | dodávka do sítě podle Red Eléctrica (MWh) | dopočtená spotřeba ostrova (GWh) |
|---|---|---|---|
| 2018 | 56 % | 23 656 | 42 |
| 2019 | 54 % | 23 249 | 43 |
| 2020 | 42 % | 19 540 | 47 |
| 2021 | 48 % | 23 098 | 48 |
| 2022 | 48 % | 22 881 | 48 |
| 2023 | 35 % | 17 864 | 51 |
| 2024 | 45 % | 23 352 | 52 |
| 2025 | 44 % | 22 189 | 50 |
Spotřebu ostrova výkazy neuvádějí, dopočítali jsme ji vydělením dodávky podílem. Podíly jsou zaokrouhlené na celá procenta, takže číslo v posledním sloupci může být o jedno až dvě procenta vedle. V letech 2023 a 2025 se navíc dodávka podle Red Eléctrica liší od výkazu provozovatele asi o dvě procenta; s jeho čísly vychází spotřeba těsně pod 50 GWh.
Elektrárna dodává stejně, ostrov bere víc
Gorona del Viento dodala do sítě v roce 2018 celkem 23 656 MWh a v roce 2024 celkem 23 352 MWh, tedy skoro totéž. Podíl přitom spadl z 56 na 45 %, protože ostrov za tu dobu spotřeboval zhruba o pětinu víc, ze 42 na 52 GWh. Proč spotřeba roste, výkazy neuvádějí.
S tím souvisí i údaj, který Necenzurovaná pravda převzala beze změny: průměrná spotřeba ostrova 5 MW. Sedí na rok 2018, pro který vychází 4,8 MW. V roce 2025 to bylo 5,8 MW.
Dva roky z řady vybočují. Podle výkazu za rok 2018 vyrobily větrné turbíny 35 141 MWh, v roce 2020 jen 28 317 MWh a v roce 2023 dokonce 24 372 MWh, o necelou třetinu méně než v roce 2018. Rok 2023, který text uvádí jako nejhorší, je tedy rok s nejslabší výrobou větru. Příčinu výkaz nevysvětluje.
V létě většina, v zimě čtvrtina
Roční průměr kolem 45 % schovává druhou věc. Podle měsíčních výkazů za rok 2025 pokryla elektrárna od června do září 58 až 71 % spotřeby ostrova, v červnu 71 % a v červenci 67 %. Od října do března to bylo jen 23 až 35 %, nejméně v listopadu. Čísla v textu jsou tedy průměr léta, kdy elektrárna kryje většinu, a zimy, kdy kryje zhruba čtvrtinu až třetinu spotřeby.
Kolik energie nádrže pojmou, výkazy neuvádějí. Údaj o 70 MWh, který text převzal od Mentona, jsme v podkladech provozovatele nenašli. Z výkazu za rok 2025 lze ale spočítat, kolik přečerpávání vrací: čerpadla spotřebovala 13 186 MWh a vodní turbíny poslaly do sítě 5 589 MWh, zhruba 42 %. V roce 2023 to bylo 37 %. Je to roční součet, ne účinnost strojů, protože v něm jsou i změny hladiny a ztráty vody v nádržích.
Co přidala česká verze
Necenzurovaná pravda přeložila jen první polovinu Mentonova textu, druhou o americkém úřadu EPA vynechala. Přidala úvod o turistech a migrantech a závěr, podle kterého šlo doslova „víc než o cokoli jiného“ o zájmy větrné lobby dotované z EU, aniž by k tomu uvedla jediný doklad. Elektrárnu podle provozovatele vlastní ze 65,82 % ostrovní samospráva Cabildo de El Hierro, z 23,21 % energetická společnost Endesa, ze 7,74 % Technologický institut Kanárských ostrovů a ze 3,23 % kanárská vláda. Veřejným institucím tedy patří přes tři čtvrtiny.
Slova o naprostém selhání převzala česká verze z originálu. Provozovatel uvádí vlastní čísla: díky elektrárně ostrov nespálil v roce 2021 celkem 6 040 tun nafty, v roce 2022 celkem 5 981 tun a v roce 2023 celkem 4 509 tun. Hodin, kdy spotřebu celou pokryly obnovitelné zdroje, napočítal v týchž letech 1 328, 1 008 a 413. Doložené je tedy obojí: ostrov většinu elektřiny dál vyrábí z nafty a elektrárna mu přitom každý rok ušetří tisíce tun nafty. Provozovatel sám píše, že větrný park má kapacitu pokrýt celou spotřebu ostrova, a o dieselové elektrárně ve stejném popisu uvádí, že běží, když nestačí vítr ani voda.
Ostrov a pevnina
Česká verze vyvozuje z El Hierra i závěr o Česku, kde podle ní fouká méně, a přesto se tu mají stavět větrné elektrárny. Ve výkazech ostrova ale figurují jen dvě elektrárny a žádný dovoz. Soustavy na pevnině si elektřinu přes hranice posílají běžně, jak ukazuje třeba obchod Německa se sousedy. Jak velký podíl může vítr pokrýt v Česku, se z čísel jednoho ostrova spočítat nedá.
Zdroje
- Necenzurovaná pravda: Větrníky měly obstarat veškerou elektřinu pro jeden z Kanárských ostrovů, většinu nakonec obstarává dieselová záloha, 28. 10. 2026, 11:34; tělo, čas vydání a odkazy stažené z otevřeného rozhraní webu 28. 10. 2026 (snímek archiv neuložil). Předloha: Watts Up With That, On El Hierro Island, At Least They Kept The Diesel Backup, 27. 10. 2026 (archivní snímek)
- Francis Menton, Manhattan Contrarian: On El Hierro Island, At Least They Kept The Diesel Backup, 26. 10. 2026, a Ideologues Try Their Hand At Ordering Up An Electrical Grid Powered Only By Renewables, 23. 10. 2026 (archivní snímky)
- Gorona del Viento El Hierro, S.A.: Información estadística y datos (roční a měsíční výkazy, úspora nafty, hodiny se 100 % obnovitelných zdrojů), staženo 28. 10. 2026
- Gorona del Viento: roční výkazy za roky 2018, 2023, 2024 a 2025, měsíční výkazy za červenec a listopad 2025 (PDF)
- Gorona del Viento: Quiénes somos (vlastníci) a La central hidroeólica (popis elektrárny)
- Red Eléctrica, REData: struktura výroby kanárské soustavy, kategorie Hidroeólica; odkaz vede na rok 2025, ostatní roky dá týž dotaz s jiným datem, staženo 28. 10. 2026
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.