Dětskou knihu od vymyšlené autorky prozradí chybějící ISBN a cizí jazyk na stránce

Reklama na sociální síti nabízí dětskou knihu plnou poučných příběhů. Napsala ji maminka dvou dětí, na fotce se mile usmívá a pod příspěvkem jsou nadšené komentáře rodičů. Kniha stojí pár stovek a dorazí do tří dnů.

Slovenský HOAX.sk popsal, jak taková nabídka vypadá zevnitř. Jde o síť stránek Colzzy Kids, které běží současně v několika evropských zemích. V každé z nich má kniha jinou autorku: v Česku Martinu Malínskou, v Rumunsku Málinu Martin, v Maďarsku Madarász Melindu, v Německu Martinu Meinhardt, v Polsku Martynu Milanowskou. Vždy je to maminka dvou dětí a vždy se příběh téměř shoduje.

Ten rozbor je slovenský. My jsme se podívali na české stránky a ukazujeme postup, který si zopakuje každý.

Krok 1: hledejte ISBN

Každá kniha vydaná běžnou cestou má mezinárodní číslo ISBN. Nejde o známku kvality, je to jen evidenční číslo, ale vydavatel ho má a uvádí.

Na stránce české knihy „Jsi úžasná holka“ za 289 korun jsme 7. října ISBN nenašli. Nestojí tam ani jméno vydavatele, ani jméno ilustrátora. Popis uvádí deset příběhů a přes šedesát ilustrací, ale nikoho, kdo by za nimi stál.

Krok 2: zkuste autorku v katalogu knihovny

Národní knihovna vede katalog toho, co v Česku vyšlo. Je veřejný a hledá se v něm jménem autora. Dotaz na Martinu Malínskou vrátil odpověď, že požadavek nenašel žádné odpovídající záznamy.

Samo o sobě to ještě nic nedokazuje: kniha vydaná v zahraničí a prodávaná přes internet tam být nemusí. Dohromady s chybějícím ISBN a vydavatelem to ale znamená, že o autorce není jediný ověřitelný záznam.

Krok 3: podívejte se, kdo prodává

Český e-shop musí uvádět, kdo za ním stojí. Stránka s kontaktními údaji obsahovala jedinou věc: e-mailovou adresu. Žádné jméno firmy, IČO ani sídlo.

Tohle je nejrychlejší test ze všech a platí na libovolný obchod. Když u zboží za pár stovek nevíte, komu platíte, nevíte ani, u koho reklamovat.

Krok 4: čtěte i nudné části stránky

Nejzajímavější nález čekal až dole. Mezi popisy výhodných balíčků na české stránce zůstal kus textu v bulharštině: „Повече информация“, „Печатни Книги“, „книга с истории за момичета“.

Je to týž text, jaký má česká verze o kus výš, jen nepřeložený. Jedna šablona tedy obsluhuje víc zemí a někdo zapomněl přepsat poslední odstavec. Pro čtenáře je to užitečnější než debata o tom, jestli jsou ilustrace kreslené strojem: ukazuje to, že „česká autorka“ je jen jedna jazyková mutace téhož obchodu.

Co z toho plyne

Kniha může být vyrobená strojem a přesto se dítěti líbit. Problém není v tom, že by stroj psát nesměl, ale v tom, že kupujícímu někdo podsouvá autorku, která neexistuje, a neřekne mu, od koho zboží kupuje.

Stejná síť přitom nestojí na jediné zemi. Čím víc jazykových verzí jeden obchod má, tím větší je šance, že někde zůstane kus původního textu, nepřeložený popisek nebo měna, která do té země nepatří. Právě tyhle zbytky jsou pro čtenáře užitečnější než hádání, jestli je ilustrace kreslená rukou.

Čtyři kroky výš zaberou pět minut a fungují na jakoukoli podobnou nabídku: ISBN, katalog knihovny, identifikace prodejce, zbytky cizího jazyka na stránce. Když neprojdou tři ze čtyř, nejde o knihu od místní autorky.

Zdroje: HOAX.sk, 11. června 2026, stránka knihy na colzzy.cz a její kontaktní údaje (obojí ověřeno 7. října 2026), katalog Národní knihovny ČR.