Agentura Fars převzala satiru The Onion jako zprávu a vyškrtla z ní kritiku Ahmadínežáda
Íránská agentura Fars vydala 28. září 2012 za vlastní zprávu satirický text amerického webu The Onion o smyšleném průzkumu Gallupu. Podle doslovných citací HuffPost a Gizmodo z něj přitom vyškrtla jedinou vsuvku, která íránskému prezidentovi připomínala popírání holocaustu a popravy politických vězňů. Na téže adrese pak archiv zachytil omluvu, ve které šéfredaktor dodal, že by podle něj většina Američanů stejně dala přednost komukoli mimo americkou politiku.
- Verdikt
- vyvráceno
- Ověřeno
- 19. 11. 2026

Verdikt: vyvráceno
Satira, která cestou přijde o štítek, se čte jako zpráva. Nejlépe doložený případ je z 28. září 2012. Íránská agentura Fars, kterou BBC popisuje jako napojenou na Islámské revoluční gardy, tehdy vydala na svém anglickém webu jako vlastní zprávu krátký satirický text amerického webu The Onion o smyšleném průzkumu Gallupu. Z textů, které jsme dohledali, převzetí nejdřív popsal týž den v 11.30 světového času HuffPost UK, po něm Gizmodo, CNN a Guardian. Srovnání tří znění téhož textu a stopa na adrese zprávy v internetovém archivu jsou naše vlastní práce.
Titulek satiry, kterou Fars vydal jako zprávu, nepravda:
„Gallup Poll: Rural Whites Prefer Ahmadinejad To Obama“
The Onion, 24. září 2012; Fars týž titulek převzal 28. září 2012 a podle vlastní omluvy ho do dvou hodin stáhl.
Co agentura v textu změnila
The Onion vydal text 24. září 2012 ve 21.25 světového času mezi krátkými zprávami. Archivní snímek z rána 25. září ukazuje jediný odstavec: dataci z Charlestonu v Západní Virginii, smyšleného místního obyvatele, dvě vymyšlená procenta a vsuvku, že íránský prezident opakovaně popíral holocaust a nechal popravit řadu politických vězňů.
Text agentury Fars se v archivu nedochoval. HuffPost a Gizmodo ho ale týž den citovaly celý a obě citace se shodují slovo od slova. Datace a titulek jsou z CNN, chybějící odkaz na zdroj z BBC.
| místo v textu | The Onion, 24. 9. 2012 | Fars, 28. 9. 2012 |
|---|---|---|
| titulek | Gallup Poll: Rural Whites Prefer Ahmadinejad To Obama | týž |
| datace | CHARLESTON, WV | TEHRAN (FNA) |
| s kým by si respondent zašel | „have a beer“, na pivo | „have a drink“, na skleničku |
| vsuvka o popírání holocaustu a popravách | je | chybí |
| odkaz na původní zdroj | – | žádný |
Agentura tedy text nepřebrala slepě. Výsměch venkovským Američanům nechala beze změny a škrtla jedinou větu, která mířila na jejího vlastního prezidenta. Guardian sice ve volném převyprávění píše o pivu, obě doslovné citace ale uvádějí „drink“. Satira se v tom odstavci strefovala do obou stran a převzetí si nechalo jen tu, která se hodila.
Omluva na téže adrese
Převzatý text stál na adrese zprávy číslo 9106242628. Snímek z 28. září ve 21.26 světového času na ní už ukazuje jen hlášku, že zpráva neexistuje. Snímek z 30. září nese pod týmž číslem omluvu. Šéfredaktor anglické služby v ní píše, že šlo o smyšlený průzkum převzatý omylem z The Onion a že z webu zmizel za necelé dvě hodiny. Hned potom ale dodává, že by podle něj většina Američanů ve svobodném průzkumu stejně dala přednost komukoli mimo americkou politickou scénu. Tuhle větu 30. září ocitovala i BBC.
Omluva tedy smyšlený průzkum stáhla, jeho vyznění ale zachovala jako názor. The Onion odpověděl po svém: pod svou zprávu připsal, že víc k tématu najdou čtenáři u jeho „íránské dceřiné organizace Fars“. Stojí to tam dodnes.
Jak satira přichází o štítek
Případ Fars je výjimečný tím, že se dá doložit každý krok. Postup sám výjimečný není a v Česku jsme ho rozebírali už třikrát. E-mailová petice proti webu o koťatech v lahvích mířila na satirickou stránku, kterou v roce 2000 spustili studenti MIT. Video o sporu před dámskými toaletami vzniklo z obrázku americké stránky, kterou Facebook vede v kategorii satira a parodie, a do češtiny dorazilo bez toho označení. Tvrzení o tom, že BBC prověřuje pořad StarDance, vzešlo z účtu, který má v popisu profilu slovo parodie.
Ve všech čtyřech případech zůstal štítek u zdroje: v názvu webu, v kategorii stránky, v popisu profilu. Dál putoval jen obsah pod ním. Kdo text šíří jako výřez, snímek obrazovky nebo překlad, štítek s ním nepřenese, ani když sám nic nevymýšlí.
Podle čeho se to pozná
- První výskyt. Hledá se nejstarší verze textu, ne ta nejsdílenější. Kdo zadá do vyhledávače titulek převzatý agenturou Fars, najde web The Onion s datem o čtyři dny starším.
- Kde text stál. Rubrika, kategorie stránky na Facebooku nebo popis účtu na síti X bývají jediné místo, kde stojí slovo satira či parodie.
- Jména a instituce. Průzkum se jménem známé agentury se ověřuje na jejím webu. Svědek s celým jménem a bydlištěm, o kterém nepíše nikdo jiný, je varování.
- Co z textu zmizelo. Když převzatá verze vynechá právě pasáž, která by se novému publiku nehodila, bývá to výběr, ne chyba při kopírování.
Zdroje
- The Onion: Gallup Poll: Rural Whites Prefer Ahmadinejad To Obama, 24. září 2012, theonion.com, archivní snímek z 25. září 2012 na web.archive.org
- Fars News Agency: zpráva číslo 9106242628, archivní snímky z 28. září 2012 (hláška o neexistující zprávě) a z 30. září 2012 (FNA Apologizes for Recent Mistake)
- HuffPost UK: ‚American Voters Prefer Ahmadinejad To Obama‘: Iran's Fars Agency Reports Spoof Story By The Onion, 28. září 2012, huffingtonpost.co.uk
- Gizmodo: Iranian News Agency Copies The Onion, 28. září 2012, gizmodo.com
- CNN: Iran's news agency portrays satirical Onion story as its own, 28. září 2012, cnn.com
- The Guardian: Iranian news agency Fars reports Onion article on Ahmadinejad as actual news, 28. září 2012, theguardian.com
- BBC: Iran's Fars agency sorry for running the Onion spoof story, 30. září 2012, bbc.com
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.