Rumsfeld mluvil den před 11. zářím o nedohledaných transakcích, ne o zmizelých penězích

Na webu AC24 vyšel 11. září 2026 krátký text, který spojuje dvě věci: projev ministra obrany Donalda Rumsfelda z 10. září 2001 a útoky o den později. V titulku z toho dělá peníze, které Pentagon nemohl najít, a dodává, že se na ně druhý den navždy zapomnělo. Česky ten příspěvek rozebral 12. září Jan Cemper na Manipulátorech a opřel se přitom o ověření agentury Reuters ze 14. září 2023. Ke stejnému výročí jsme rozebírali tvrzení o tavené oceli. Co v tom českém rozboru není: celý odstavec, ve kterém sporná věta stojí, cesta toho čísla po českých webech a dnešní stav auditu, o němž Rumsfeld mluvil.

Verdikt: zavádějící

Sporná věta stojí mezi dvěma jinými o zastaralých systémech

Rumsfeld promluvil 10. září 2001 v Pentagonu před vedením resortu; americká sbírka projevů vede jeho vystoupení pod názvem Press Briefing on Transforming Pentagon Bureaucracy. Celé je o tom, že ministerstvo utápí peníze v režii. Sporná věta v něm nestojí sama. Doslova zní, v překladu z přepisu projevu: „Naše finanční systémy jsou desítky let staré. Podle některých odhadů neumíme vysledovat transakce za 2,3 bilionu dolarů. Neumíme si v téhle budově předat informaci z patra do patra, protože je uložená v desítkách technických systémů, které jsou nepřístupné nebo vzájemně nekompatibilní.“

Ministr o tom čísle mluvil mezi dvěma větami o počítačích a účetnictví. Ne mezi větami o penězích. A uvedl ho slovy „podle některých odhadů“, což je odhad, ne zjištění.

Nevysledovat není totéž co ztratit

Anglické we cannot track transactions říká, že účetnictví neumí u zápisu dohledat doklad, ze kterého vznikl. Číslo pochází z auditu inspektora amerického ministerstva obrany za fiskální rok 1999; Manipulátoři na ten dokument odkazují a popisují jeho obsah jako účetní zápisy bez dostatečné dokumentace. Server ministerstva, který audit vystavuje, nám ho nevydal ani prohlížeči, ani curlem – na obojí odpověděl kódem 403 –, takže ho přebíráme z jejich rozboru a nepředstíráme, že jsme ho četli.

Rozdíl mezi nedoloženým zápisem a chybějícími penězi není slovíčkaření. Zápis bez dokladu znamená, že peníze někam šly a papír k tomu chybí; tvrzení o zmizelé částce říká navíc, že ji někdo má.

Čtyři znění téhož čísla, pokaždé o kus dál

Nejvíc si o mechanice řekne to, co se s číslem stalo cestou. V těle příspěvku AC24 stojí, že Pentagon nedokáže zaúčtovat transakce v hodnotě 2,3 bilionu dolarů – to je ještě blízko originálu. Titulek téhož příspěvku už ale mluví o penězích, které Pentagon nemohl najít. Rozdíl mezi tělem a titulkem jednoho jediného textu je celý posun: transakce se změnily v peníze a nevysledovatelnost v hledání.

O stupeň dál je nedatovaný soupis na webu internetweek.cz nazvaný 24 faktů o 11. září, která těžko vyvrátit. Jeho jedenáctý bod tvrdí, nepravdivě, že den před útokem byly z Pentagonu 2,3 bilionu dolarů převedeny pryč. Z účetních zápisů bez dokladu se tak ve třech krocích stal převod peněz.

Reportáž, ze které pochází věta o zapomnění

I druhá půlka tvrzení má dohledatelný původ. Je jím reportáž CBS Evening News z 29. ledna 2002 nazvaná The War On Waste, kterou napsala Aleen Sirgany a natočil reportér Vince Gonzales. Právě v ní stojí Rumsfeldova věta o 2,3 bilionu dolarů i přepočet na osm tisíc dolarů na každého obyvatele Spojených států.

CBS napsala, že válka proti plýtvání se zdá být zapomenuta. To „zdá se“ z české verze vypadlo a zbylo tvrzení, že se zapomnělo navždy. Hlavní je ale datum. Mezi útokem a tou reportáží uplynulo 140 dní: devatenáct do konce září, jednatřicet v říjnu, třicet v listopadu, jednatřicet v prosinci a devětadvacet v lednu. Reportáž byla celá o tomhle čísle a odvysílala ji celostátní televizní stanice. Text, o který se tvrzení opírá, je tedy sám dokladem, že se nezapomnělo.

Audit běží dál a má termín ze zákona

Skončit u roku 2002 by nestačilo. Americký Kontrolní úřad (GAO) vydal 18. září 2025 zprávu GAO-25-108052, podle které ministerstvo obrany dostalo za fiskální rok 2024 odmítnutí výroku auditora. Byl to sedmý takový rok v řadě od doby, kdy resort musí plnou auditní prověrkou procházet. Důvod je v té zprávě popsaný skoro Rumsfeldovými slovy: resort nedokázal auditorům předložit dostatečné a vhodné důkazy k údajům ve svých výkazech, a to kvůli neúčinným systémům a postupům.

Ve svědectví před sněmovním výborem z 13. května 2026 k tomu GAO přidává dvě data. Finanční řízení ministerstva obrany je na jeho seznamu rizikových oblastí od roku 1995 a zákon o rozpočtu obrany na rok 2024 resortu ukládá získat čistý výrok auditora do 31. prosince 2028. Problém s účetnictvím Pentagonu tedy nezmizel z veřejné debaty; má dnes vlastní zákonnou lhůtu.

Dvě poloviny, každá jinak pevná

Rumsfeld ta slova opravdu řekl a opravdu den před útokem. Že za nimi stály zmizelé peníze a že se útok hodil, neplyne z žádného dokumentu, na který jde ukázat prstem. Spojit pravdivou větu s nedoloženým výkladem je přitom účinnější než si celou věc vymyslet – vyvracet se pak musí vztah mezi dvěma fakty, ne fakt sám.

Zdroje

Archivní snímek rozebíraného textu jsme pořídit nemohli: Internet Archive byl 12. září nedostupný a na dotazy odpovídal stránkou o odstávce. Vydání proto dokládáme dvojmo, vlastním záznamem z otevřeného rozhraní AC24 s časem 11. září 2026, 8:29, a rozborem Manipulátorů z 12. září, který na tutéž adresu odkazuje.

• Přepis projevu Donalda Rumsfelda z 10. září 2001, American Rhetoric
• The War On Waste, CBS Evening News, 29. ledna 2002
• GAO-25-108052, 18. září 2025, a GAO-26-109115, 13. května 2026
• Čtvrtstoletí od 11. září: AC24 a CZ24News znovu šíří staré konspirace, Manipulátoři, 12. září 2026