Hlášení SÚKL z ledna 2021 obíhají po pěti a půl letech v převleku strojového překladu
Grafika na Facebooku tvrdí, že úřady v Česku hlásí dvě stovky nových vedlejších účinků vakcín. Číslo 198 je pravé, ale z 26. ledna 2021, a text pod ním je cizí článek prohnaný strojovým překladem tam a zpět. Díl seriálu o tom, jak se z jednoho počtu bez data a bez jmenovatele udělá čerstvá zpráva.
- Verdikt
- zavádějící
- Ověřeno
- 10. 9. 2026
Šestnáctého srpna 2026 vyšel na facebookové stránce věnované upraveným autům příspěvek s grafikou, podle níž úřady v Česku zaznamenaly dvě stovky nových vedlejších účinků vakcín, a to prý těch nejhorších. Do 10. září nasbíral 492 sdílení a Meta pod něj přidala štítek nepravdivé informace. Demagog.cz ho 8. září 2026 rozebral: číslo 198 je z konce ledna 2021 a text pod grafikou pochází z reklamního webu. Tenhle díl seriálu jde o krok dál. Ukazuje, čím přesně se pět a půl roku starý text převlékl, aby vypadal jako nový, a co z původní zprávy cestou vypadlo.
Verdikt: zavádějící
Odkud je číslo 198
Státní ústav pro kontrolu léčiv začal po prvním měsíci očkování zveřejňovat každý čtvrtek týdenní přehled přijatých hlášení. První vyšel 28. ledna 2021 a k 26. lednu 2021 v něm stálo 198 hlášení podezření na nežádoucí účinek. Rozpis je tam taky: 81 hlášení s celkovými příznaky, jako je horečka, únava nebo reakce v místě vpichu, 50 s neurologickými příznaky, 33 s bolestmi svalů a kloubů a 32 s potížemi trávicí soustavy. Nad tabulkou ústav napsal, že jde o podezření, ne o prokázané účinky, a že jedno hlášení může obsahovat víc reakcí. O týden později jich bylo 322; týdenní přehledy vycházely do dubna 2022.
Chybí tam jediná věc, a to ta, bez které se číslo nedá přečíst: jmenovatel. ČTK tehdy doplnila, že zdravotníci do té doby podali zhruba 240 000 dávek. Otevřená data ministerstva zdravotnictví, která vykazují dávky po dnech, dávají k 26. lednu 2021 součet 235 914 dávek. Na 100 000 dávek tedy připadalo 84 hlášení, necelé promile.
Cesta textu: bulvár, reklamní web, komentář
Původní článek vyšel 31. ledna 2021 na portálu ŽivotvČesku.cz. Čísla z přehledu SÚKL v něm stojí správně a tisková mluvčí ústavu v něm vysvětluje, že hlášení jsou podezření, která se teprve ověřují. Druhý den ve 14:23 se objevil na webu woman.tiscali.cz pod titulkem, který dnes koluje jako grafika. Čas vydání nese otevřené rozhraní WordPressu, na kterém web běží. V patičce si web píše, že ho provozuje společnost NetMixo Media LTD a že informace na něm pocházejí z neověřených zdrojů a mají jen zábavní charakter. Má přes jedenáct tisíc článků a jen z roku 2021 zná internetový archiv jedenáct jeho článků, jejichž adresa začíná slovem pozor.
Text komentáře pod srpnovým příspěvkem je ten přetisk, všechny tři strany. Porovnali jsme jeho začátek s první stranou strojově: liší se jen vloženým reklamním blokem, jednou redakční poznámkou a místem, kde přetisk láme stránku. Ani jeden z nich nenese datum. Rok 2021 stojí jen v adrese přetisku, a tu do komentáře nikdo nezkopíroval.
Převlek se dělá překladem tam a zpět
Přetisk na woman.tiscali.cz není opsaný, je přeložený. Z jedenatřiceti vět originálu nezůstala v přetisku ani jedna, nejdelší společný úsek má šest slov. Každá věta prošla cizím jazykem a zpátky do češtiny, a právě to z ní dělá pro vyhledávače i pro čtenáře větu novou. Poznat se to dá na slovech, která do češtiny nepatří:
- Z podezření na nežádoucí účinky léčiv se stala podezření souvisejících s drogami. Anglické drug je léčivo i droga a překladač vzal to druhé.
- Věta mluvčí o tom, že hlášení budou vždy podezřeními, se vrátila jako věta o tom, že zprávy budou vždy podezřelé. Uvozovky zůstaly, smysl ne.
- Formuláře na webu SÚKL jsou v originále snadno dohledatelné, v přetisku snadno vysledovatelné.
- Vysvětlivka k parestézii zněla mravenčení, pálení, brnění; po cestě zpět zní brnění, pálení, brnění, protože dvě různá česká slova mají v angličtině jedno.
- Z věty o očkovaných, kteří hlásí potíže, zbylo, že úřadu začíná hlásit stále více vakcín.
Který nástroj to udělal, se z textu nepozná. Záměna léčiva za drogu ale ukazuje, že mezijazykem byla angličtina. SÚKL Demagogu potvrdil, že citace jeho mluvčí jsou v tomhle znění zkreslené. To je na celém postupu nejhorší: uvozovky a jméno skutečné úřednice přežily, slova mezi nimi poskládal stroj.
Bez data a bez jmenovatele
Grafika říká nové, číslo je z prvního měsíce očkování. Grafika říká až 200, ale neříká z kolika dávek. Obojí se dá doplnit z veřejných zdrojů, a když se to udělá, vypadá řada úplně jinak než varování.
| rok | hlášení k vakcínám proti covidu-19 | vykázané dávky | hlášení na 100 000 dávek |
|---|---|---|---|
| 2021 | 10 633 | 15 466 602 | 68,7 |
| 2022 | 2 260 | 3 098 341 | 72,9 |
| 2023 | 247 | 421 414 | 58,6 |
| 2024 | 73 | 318 813 | 22,9 |
| 2025 | 36 | 228 390 | 15,8 |
Počty hlášení za roky 2021 až 2023 jsou ze zpravodaje SÚKL 01/2024 (strana 9), rok 2024 z tabulky vakcín ve zpravodaji 01/2025 a rok 2025 z vyjádření ústavu pro Demagog. Dávky jsou součet sloupce celkem_davek z otevřených dat ministerstva zdravotnictví za kalendářní rok, stav k 9. září 2026. Poslední sloupec je podíl obou čísel krát sto tisíc, vlastní výpočet.
Hlášení ubylo od roku 2021 do roku 2025 skoro třistakrát, dávek osmašedesátkrát. Většinu poklesu tedy dělá to, že se méně očkuje. Zbytek, zhruba čtyřnásobek, je pokles ochoty hlásit, a ten SÚKL ve zpravodaji sám popisuje: u nového přípravku se v prvních letech hlásí víc a roli hraje i mediální zájem. Ústav Demagogu napsal, že nárůst hlášení ani neočekávané reakce v posledních letech nepozoruje.
Číslo 198 nebylo špatně ani tehdy. Bylo to necelé promile z podaných dávek a nejpočetnější kategorií byla horečka, únava a reakce v místě vpichu, tedy reakce z příbalového letáku. Že se počet záznamů v databázi hlášení nerovná počtu případů, jsme v seriálu rozebírali; jak se ze staré věci stane čerstvá zpráva, taky. Tenhle případ obojí spojuje a přidává třetí krok, převlek překladem.
Jak se převlečený přetisk pozná
- Text má jméno úřadu a jméno mluvčí, ale žádné datum, a číslo bez toho, z čeho se počítá.
- Slova, která česky nikdo neřekne: droga místo léčiva, podezřelé zprávy místo podezření, vysledovatelný formulář.
- Věta v uvozovkách, ve které chybí sloveso nebo přebývá tečka uprostřed, jako by ji někdo slepil ze dvou kusů.
- Hledání delší věty z textu nenajde nic, kdežto hledání čísel spolu se jménem úřadu najde původní zprávu i s datem.
Slova se překladem změní, čísla ne. Kdo do vyhledávače zadá číslo 198 spolu se slovy SÚKL a hlášení, dostane zprávy z 28. ledna 2021 v první desítce výsledků.
Zdroje
- SÚKL: Týdenní přehled nahlášených podezření na nežádoucí účinky po vakcínách proti COVID-19, snímek z 28. 1. 2021; snímek z 4. 2. 2021
- SÚKL: Nežádoucí účinky vakcín proti covid-19: SÚKL bude pravidelně zveřejňovat počty nahlášených podezření, 28. 1. 2021
- SÚKL: Podezření na nežádoucí účinky po vakcínách proti covid-19
- Echo24 a ČTK: Horečky, slabost i třes. V Česku napočítali na 200 nežádoucích účinků očkování, 28. 1. 2021
- ŽivotvČesku.cz: Češi hlásí zdravotní problémy i měsíce po covidu, mají své označení. Také vedlejší účinky po očkování, 31. 1. 2021
- woman.tiscali.cz, přetisk z 1. 2. 2021, snímek z 9. 9. 2025
- MediaVault: archiv facebookového příspěvku z 16. 8. 2026
- Demagog.cz: Varování před „novými“ vedlejšími účinky vakcín opakuje čísla z ledna 2021, 8. 9. 2026
- SÚKL: Nežádoucí účinky léčiv 01/2024 (PDF, strana 9) a 01/2025 (PDF, tabulka 1)
- Ministerstvo zdravotnictví: COVID-19, přehled vykázaných očkování podle dnů a krajů (CSV, stav k 9. 9. 2026)
Našli jste v záznamu chybu?
Napište, o který záznam jde, co je v něm špatně a z čeho to plyne formulářem na stránce o opravách. Odpovídáme do sedmi dnů a provedené opravy vedeme veřejně.