Podvrh s logem Hollywood Reporteru podsouvá zesnulému Timu Currymu výrok o Zelenském

Britský herec Tim Curry zemřel 25. srpna 2026 ve věku osmdesáti let; jeho manažerka to potvrdila stanici BBC hned druhý den. Do dvou dnů začal po telegramových kanálech kolovat snímek obrazovky, který herci podsouvá výrok o ukrajinském prezidentovi. Že jde o padělek, ukázal jako první polský Demagog 2. září; česky o něm napsali Manipulátoři až 9. září. Co v obou rozborech není, je časová osa šíření a jazyková stopa, kterou si podvrh nese cestou z ruštiny.

Verdikt: vyvráceno

Padělek použil logo, grafiku i jméno redaktorky

Kolující obrázek napodobuje stránku magazínu The Hollywood Reporter včetně loga a úpravy. Jako autorka je na něm uvedena Lexi Carson, tedy jméno skutečné redaktorky toho magazínu. Text pod ním připisuje Currymu přirovnání Volodymyra Zelenského k vraždícímu klaunovi Pennywisovi, tedy k roli, kterou herec ztvárnil v televizní adaptaci Kingova románu To z roku 1990.

Doslovné znění vypadá v polské verzi takhle:

Příspěvek telegramového kanálu, nepravda:

Aktor, ktory zagral klauna Pennywise'a w filmie "Ona", nazwal Zelenskiego "klaunem-zabojca, ktory istnieje w rzeczywistosci".

Polskojazyčný kanál Mezinárodního rádia Bělorusko, 28. 8. 2026 v 12.05 UTC; archivní snímek pořízený 11. 9. 2026.

Článek, na který se snímek odvolává, neexistuje

Skutečný text, ze kterého padělek čerpá vzhled, jsme si otevřeli a prohledali. Jde o souhrn reakcí kolegů na hercovu smrt, jehož spoluautorkou Lexi Carson opravdu je. Vzpomínají v něm Susan Sarandonová, Carol Burnettová, Luke Evans nebo Rob Schneider. Příjmení Curry v něm padne jednadvacetkrát. Jméno Zelenskij se v něm nevyskytuje ani jednou a stejně dopadne i slovo Pennywise; nula v obou případech je vlastní měření nad staženým textem článku.

Polský Demagog k tomu dodává, že takovou zprávu nenašel ani v jiných oborových médiích, konkrétně u Deadline, Variety a Empire. Jeho verdikt zní Fałsz, tedy nepravda.

Od Oděsy k polskému webu za dvacet hodin

Kdy se tvrzení objevilo, cizí rozbory neuvádějí. Jednotlivé telegramové příspěvky ale nesou čas vzniku, takže se osa dá složit přesně. Časy jsou v UTC, počty zobrazení ke dni 11. 9. 2026:

27. 8. v 16.24	kanál Odessa Za Pobedu	4,3 tis. zobrazení
28. 8. v 9.23	kanál Gagauzskaja Respublika	2,88 tis.
28. 8. v 11.43	kanál Zemlja naša	950
28. 8. v 12.05	Mezinárodní rádio Bělorusko, polsky	87
28. 8. v 12.10	polský web sítě Pravda	–

Nejstarší doložený výskyt je tedy z 27. srpna odpoledne, dva dny po hercově smrti. Nejvyšší dosah má naopak ten nejstarší příspěvek, ne pozdější přetisky: běloruský rozhlasový kanál měl zhruba padesátkrát méně zobrazení než kanál, ze kterého se tvrzení šířilo den předtím.

Mezi kanálem a přetiskem uplynulo pět minut

Příspěvek běloruské stanice vznikl v 12.05.25, článek na polském webu sítě Pravda nese v metadatech čas vydání 12.10.30. Mezi obojím je pět minut a pět vteřin. Síť Pravda popisuje výzkumná skupina DFRLab jako ruskou dezinformační operaci, která přebírá prokremelský obsah do desítek jazykových mutací; je to hodnocení té skupiny, ne úřední zjištění. Pětiminutový odstup ukazuje, jak takové přebírání vypadá v praxi: ne jako redakční rozhodnutí, ale jako svod kanálu do webové stránky. Odkaz na tuhle stránku vede na archivní kopii, ne na živý web.

Název filmu prozrazuje, přes jaký jazyk text šel

Polská verze mluví o filmu „Ona“. Kingův román i jeho adaptace se ovšem polsky jmenují „To“, stejně jako česky. Ruské znění na starších kanálech má na tom místě „Оно“, tedy střední rod zájmena ono. Polský text tak nepřebírá název díla, jak se v polštině vžil, ale překládá ruské zájmeno slovo za slovem a přitom mu změní rod. Je to drobnost, kterou čtenář přejde, a zároveň nejlevnější doklad směru převodu: z ruštiny do polštiny, ne naopak.

Česká mutace téže sítě podvrh nepřevzala

Síť Pravda má i českou větev a magazín už dřív popsal, že v jejích textech je zdrojem nejčastěji Telegram. Otázka tedy zní, jestli se padělek dostal i k českým čtenářům. Prošli jsme proto všech 493 článků, které česká mutace vydala 28. srpna, tedy v den polského přetisku; titulky jsme brali ze značky og:title na každé stránce a hledali v nich slova curry, karri, klaun, pennywise, zabij a horor. Nenašli jsme ani jeden zásah.

Aby to nebylo měření vlastní chyby, pustili jsme totéž na 26. srpna. Tam hledání zabralo a vrátilo jediný článek: zprávu o hercově úmrtí. Česká mutace tedy v těch dnech běžela a o Currym psala, jen zrovna tohle tvrzení nepřevzala. Není to tvrzení o celém archivu webu; je to výsledek nad dvěma konkrétními dny.

Co si z toho odnést

Podvrh nestojí na upraveném videu ani na vymyšleném účtu, ale na obrázku, který si půjčil cizí značku a pravé jméno redaktorky. Obojí se ověří během několika minut: skutečný článek na webu magazínu je, jde otevřít a hledané jméno v něm není. Právě to je u podvrhů tohohle druhu nejrychlejší cesta, protože padělatel obvykle napodobí vzhled, ale existující text nepřepisuje. Vypůjčená značka zavedeného média je u nich přitom pravidlo, ne výjimka: stejnou cestou vznikla i falešná titulní strana deníku The Times.

Zdroje: ověření polského Demagogu, české ověření Manipulátorů, skutečný článek The Hollywood Reporter, zpráva BBC o hercově úmrtí, archivní snímek příspěvku běloruské stanice a archivní snímek polského přetisku.