Z českých glos v Mater verborum uznal Patera roku 1877 za pravé jen 339
Muzejní rukopis latinského slovníku Mater verborum nese kolem 1 200 českých glos, tedy vpisků k latinským slovům. Adolf Patera v roce 1877 doložil, že ze 13. století je jich 339 a zbytek přibyl až v 19. století, často přepsáním latinských slov. Padělané glosy přitom sloužily jako doklad pro slova z Rukopisů a do rukopisu vnesly i jména pohanských bohů.
Archiv bludů